1
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Producción

2
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
agua de hadas

3
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
agua de hadas

4
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
agua de hadas

5
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
agua de hadas

6
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
agua de hadas

7
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
Fuente

8
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
ttg

9
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
ttg

10
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
ttg

11
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
ttg

12
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
ttg

13
00:00:18,290 --> 00:00:21,280
El amor es el poder para sobrevivir.

14
00:00:18,290 --> 00:00:21,850
"El beso del Hotel de Ville"

15
00:00:22,300 --> 00:00:24,420
Desde los albores de la humanidad, la gente se ha enamorado

16
00:00:21,850 --> 00:00:24,420
"Día V-J en Times Square"

17
00:00:24,420 --> 00:00:27,020
"Aves del mismo destino"

18
00:00:24,420 --> 00:00:26,520
Y amor nutrido

19
00:00:26,820 --> 00:00:29,060
Esa energía ha cambiado la historia.

20
00:00:27,020 --> 00:00:30,030
"Vacaciones romanas"

21
00:00:29,060 --> 00:00:30,910
Permitir que la cultura se desarrolle.

22
00:00:31,430 --> 00:00:34,950
Y ahora mismo, en este mismo momento...

23
00:00:31,430 --> 00:00:35,240
"Encuentro frente a la tienda de conveniencia"

24
00:00:37,440 --> 00:00:38,120
¡Buen trabajo!

25
00:00:38,490 --> 00:00:40,300
¡Mirar! El orbe redondo en el frente es su punto débil.

26
00:00:41,640 --> 00:00:44,300
¡Como un globo ocular! Simplemente golpéalo ahí mismo.

27
00:00:45,590 --> 00:00:46,540
Ahora conocemos su punto débil.

28
00:00:46,980 --> 00:00:50,330
¡Conocer su punto débil nos da una oportunidad de ganar! ¡Apunta al ojo!

29
00:00:51,150 --> 00:00:52,290
¡Sígueme!

30
00:00:53,140 --> 00:00:54,480
Hay algo que me preocupa...

31
00:00:58,530 --> 00:00:59,500
Muévete.

32
00:01:07,420 --> 00:01:08,500
¡Está bien!

33
00:01:09,520 --> 00:01:10,730
¡Oh sí!

34
00:01:11,490 --> 00:01:15,470
¡Sí, Momo, gané!

35
00:01:15,950 --> 00:01:17,420
Sí, ¿verdad?

36
00:01:17,740 --> 00:01:20,330
¡Anzú! ¡Es hora de ir a la escuela!

37
00:01:20,520 --> 00:01:21,460
Ah, mierda.

38
00:01:24,520 --> 00:01:26,170
Ah, mierda. El cable de alimentación, el cable de alimentación.

39
00:01:33,180 --> 00:01:34,150
Bienvenido de nuevo.

40
00:01:34,460 --> 00:01:35,420
Estoy de vuelta...

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,250
¡Tada!

42
00:01:44,130 --> 00:01:45,610
La artillería ha comenzado a disparar.

43
00:01:46,390 --> 00:01:47,850
¡Todos, ataquen!

44
00:01:52,980 --> 00:01:53,770
Oh sí.

45
00:01:55,880 --> 00:01:58,390
¡Unidades de infantería, cúbranse detrás de nosotros!

46
00:02:00,060 --> 00:02:00,810
¿Eh?

47
00:02:01,490 --> 00:02:03,770
Quiero decir, ¿esto realmente está bien?

48
00:02:04,690 --> 00:02:07,640
¿Eh? ¿Un error? Eh... odio esto, espera.

49
00:02:08,050 --> 00:02:08,720
Suspiro...

50
00:02:09,260 --> 00:02:11,130
¡Te estoy preguntando si esto está realmente bien!

51
00:02:11,620 --> 00:02:12,770
Luchando contra enemigos con sólo un "grrr"...

52
00:02:12,980 --> 00:02:15,280
¿Y gritar "Oh, sí" después de derrotarlos? ¡Te lo pregunto!

53
00:02:15,450 --> 00:02:17,330
¿Qué? Eh, qué miedo, qué miedo.

54
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
¡Esto no servirá!

55
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Yo soy el mago, Riri.

56
00:02:25,400 --> 00:02:27,660
Vengo del mundo mágico. Eh...

57
00:02:27,790 --> 00:02:29,300
-Está arreglado. -Eh... ¿eh?

58
00:02:29,800 --> 00:02:34,020
¡Oye, estás jugando! ¡Todavía estoy hablando!

59
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
¿Eh? ¿¡Shogi!?

60
00:02:37,640 --> 00:02:38,750
¿Eh? ¿Por qué? Qué raro.

61
00:02:38,870 --> 00:02:41,730
¡Yo soy el raro aquí! ¿Alguna vez has visto algo como yo?

62
00:02:41,900 --> 00:02:42,680
¿Qué?

63
00:02:42,880 --> 00:02:46,010
No, como decía, soy el mago, Riri.

64
00:02:46,160 --> 00:02:49,260
Del mundo mágico. Estoy aquí para enamorarte.

65
00:02:49,420 --> 00:02:50,110
¿Eh?

66
00:02:50,740 --> 00:02:52,220
Por favor mira hacia allá.

67
00:02:53,600 --> 00:02:56,270
Este es el centro de gestión de energía del mundo mágico.

68
00:02:57,050 --> 00:03:01,680
Supervisa todos los romances del mundo humano.

69
00:03:05,120 --> 00:03:07,450
Ah, qué feliz.

70
00:03:10,250 --> 00:03:11,160
¿Qué es eso?

71
00:03:12,260 --> 00:03:13,930
Es energía romántica.

72
00:03:14,370 --> 00:03:17,510
El mundo mágico siempre ha tomado esta energía generada por el romance humano,

73
00:03:17,660 --> 00:03:19,930
Y lo consumió como recurso y nutriente.

74
00:03:20,420 --> 00:03:21,490
A cambio, nosotros...

75
00:03:21,650 --> 00:03:24,690
...siempre he estado apoyando tus romances.

76
00:03:26,170 --> 00:03:26,890
¿Parásitos?

77
00:03:27,060 --> 00:03:28,180
Somos ángeles, ¿vale?

78
00:03:28,520 --> 00:03:31,200
Has visto a Cupido, ¿verdad? ¡Es exactamente así!

79
00:03:31,980 --> 00:03:32,850
¡Sin embargo!

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,960
El mundo mágico se enfrenta actualmente a una abrumadora escasez de energía.

81
00:03:37,110 --> 00:03:38,460
Nos morimos de hambre...

82
00:03:38,810 --> 00:03:40,530
¡Y todo es gracias a ti!

83
00:03:41,480 --> 00:03:43,020
¿Eh? ¿A mí?

84
00:03:43,620 --> 00:03:45,440
Por tu estilo de vida...

85
00:03:46,470 --> 00:03:49,220
Juegos, chocolate, acariciar al gato. Juegos, chocolate, gato.

86
00:03:49,350 --> 00:03:51,190
Juegos, chocolate, gato. Juegos, chocolate, gato.

87
00:03:51,190 --> 00:03:53,170
Juego-choc-gato. Juego-choc-gato.

88
00:03:53,930 --> 00:03:55,570
¿No te parece espeluznante a ti mismo...?

89
00:03:56,050 --> 00:03:57,270
A este paso, para ti,

90
00:03:57,420 --> 00:03:59,540
Un "encuentro accidental" es imposible...

91
00:03:59,880 --> 00:04:01,490
Eh, ¿qué es eso?

92
00:04:02,750 --> 00:04:05,680
Un producto del azar, un hermoso encuentro.

93
00:04:05,980 --> 00:04:08,400
Agarrar el flequillo del ángel, eso es lo que significa.

94
00:04:08,660 --> 00:04:11,600
Hasta ahora nunca te has enamorado por casualidad, ¿verdad?

95
00:04:11,760 --> 00:04:13,130
Parece que ni siquiera tienes amigos.

96
00:04:13,280 --> 00:04:14,950
¡Sí! ¡Saki!

97
00:04:15,230 --> 00:04:17,380
Sólo una persona...

98
00:04:18,470 --> 00:04:21,230
¡Ay, ay, ay! Este tipo es demasiado...

99
00:04:21,370 --> 00:04:22,280
¡Mira!

100
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
La fecha límite es el miércoles. Mmmm, debería escribirlo.

101
00:04:28,250 --> 00:04:30,740
Oh Dios, oh Dios, tú hoy...

102
00:04:33,640 --> 00:04:35,020
¿Estás muerto?

103
00:04:35,210 --> 00:04:37,070
Muy bien, eso es todo por hoy.

104
00:04:38,110 --> 00:04:39,180
Saki, puedes ir hoy, ¿verdad?

105
00:04:39,420 --> 00:04:40,200
Saki, vámonos.

106
00:04:40,460 --> 00:04:41,650
Anzu, luego todos...

107
00:04:41,790 --> 00:04:43,770
Lo siento, Saki. ¡La misión en EDF6 está en su clímax!

108
00:04:43,900 --> 00:04:46,090
¡Los colonos y el dios maligno Kruul están atacando!

109
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
Lo siento, tengo que regresar primero.

110
00:04:47,790 --> 00:04:50,740
Hoshino, no arrugues la hoja de tarea.

111
00:04:51,160 --> 00:04:53,340
¿Eh? ¿Q-qué? Dilo de nuevo.

112
00:04:53,490 --> 00:04:56,610
¿Eh? ¿Qué? ¿EDF? ¿Qué es EDF? ¿Colonos?

113
00:04:56,820 --> 00:04:58,950
Qu... Lo siento, no... no entiendo.

114
00:04:59,160 --> 00:05:00,310
No lo entiendo del todo.

115
00:05:00,440 --> 00:05:01,210
Es un juego.

116
00:05:01,470 --> 00:05:04,700
¿Eh? ¿Todos van al karaoke?

117
00:05:05,420 --> 00:05:08,100
Parecen gente agradable y parece divertido.

118
00:05:08,270 --> 00:05:10,550
La gente normal iría junta, ¿verdad?

119
00:05:10,730 --> 00:05:13,430
¡Deberías aprovechar la invitación de Saki e ir con ellos! ¡En serio!

120
00:05:13,600 --> 00:05:15,860
Porque el Dios Maligno Kruul está a punto de...

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,790
¡¿Qué diablos es el Dios Maligno Kruul?!

122
00:05:17,970 --> 00:05:19,100
Ay.

123
00:05:19,280 --> 00:05:20,550
En serio. ¡Próximo!

124
00:05:21,380 --> 00:05:22,200
Guau.

125
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
Allí.

126
00:05:25,220 --> 00:05:27,390
Un delincuente solitario y un cachorro abandonado.

127
00:05:27,540 --> 00:05:30,810
Un chico que parece un delincuente pero que en realidad es amable y sensible por dentro.

128
00:05:31,000 --> 00:05:32,260
Te dan ganas de ir a hablar con él, ¿verdad?

129
00:05:32,520 --> 00:05:33,650
Tan pequeño.

130
00:05:37,480 --> 00:05:39,810
Tienes los mismos ojos que yo.

131
00:05:41,760 --> 00:05:42,860
¿Estás...?

132
00:05:44,290 --> 00:05:45,650
¿Solitario también...?

133
00:05:47,380 --> 00:05:48,830
Cierto... ¿Eh?

134
00:05:50,210 --> 00:05:53,500
¿Eh? Sí, ¿qué? Simplemente pasaste corriendo, corriendo, pasando junto a él.

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,290
-¡Yo, oye! -¡Lo preparé para ti!

136
00:05:55,440 --> 00:05:57,490
Lo traje específicamente de la serie "High and Low".

137
00:05:57,650 --> 00:06:00,990
¡Y tú simplemente corres, corres, corres tan rápido!

138
00:06:01,930 --> 00:06:05,080
¿Eh? ¿Está naciendo tu hermano pequeño? ¿O encontraste al asesino de tu padre?

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,270
¿Qué hay exactamente en el destino al que te diriges?

140
00:06:07,610 --> 00:06:08,530
Juegos.

141
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Escuche

142
00:06:12,370 --> 00:06:16,680
Cada vez que juegas, la atmósfera se contamina...

143
00:06:17,470 --> 00:06:20,820
Cada vez que comes chocolate, los ríos empiezan a apestar...

144
00:06:23,300 --> 00:06:27,450
Y, cada vez que acaricias al gato, la comida desaparece.

145
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Quiero comer.

146
00:06:28,810 --> 00:06:31,930
¡Ah, deja de decir eso! Ah, no quiero mirar... ah...

147
00:06:32,260 --> 00:06:33,460
¡No, tienes que mirar!

148
00:06:34,700 --> 00:06:36,880
Debido a tu estilo de vida decadente,

149
00:06:37,040 --> 00:06:39,250
Todos los magos van a morir.

150
00:06:39,490 --> 00:06:44,680
¡Eres veneno! ¡Un contaminante! ¿CO2? ¿Carbón? ¡Un objetivo de desarrollo antisostenible!

151
00:06:44,910 --> 00:06:48,240
No, ¡cómo se supone que voy a saber eso! Entonces, ¿qué quieres que haga?

152
00:06:50,200 --> 00:06:51,870
Por favor, enamórate.

153
00:06:53,370 --> 00:06:55,430
Te ayudaré de principio a fin.

154
00:06:55,680 --> 00:06:58,670
Durante el próximo mes, enamórate.

155
00:06:58,820 --> 00:07:00,040
Proporcionar energía romántica para el mundo mágico...

156
00:07:00,180 --> 00:07:01,870
¡Chocolate otra vez! ¡Toma esto!

157
00:07:09,000 --> 00:07:12,200
¡Apesta! ¡Apesta! ¡Huele a caca!

158
00:07:12,610 --> 00:07:13,540
¿¡Qué hiciste!?

159
00:07:13,890 --> 00:07:15,610
Porque esto obstaculizará tu romance.

160
00:07:20,350 --> 00:07:21,160
¡De verdad comiste caca!

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,740
¿Es este tipo un idiota?

162
00:07:27,830 --> 00:07:30,530
¿Lo entiendes ahora? No necesitas juegos ni chocolate.

163
00:07:30,720 --> 00:07:32,770
¡Ah, mamá!

164
00:07:32,950 --> 00:07:34,680
¡Qué niño tan desobediente!

165
00:07:38,150 --> 00:07:40,410
¿Un oso de agua? Bruto.

166
00:07:40,610 --> 00:07:44,960
Qué lindo, es un gatito. Las almohadillas de sus patas son muy lindas.

167
00:07:45,440 --> 00:07:47,510
Miau miau miau miau miau.

168
00:07:47,680 --> 00:07:50,980
¡Devuélvelos! ¡Devuélveme a Momo, mi chocolate y mis juegos!

169
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
Como dije, una vez que te enamoras, ya no los necesitarás.

170
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
¿Y qué pasa si simplemente no me enamoro?

171
00:07:56,750 --> 00:07:57,870
Vas a.

172
00:07:58,150 --> 00:08:01,720
Hasta ahora, con mi ayuda, nadie ha dejado de enamorarse.

173
00:08:01,960 --> 00:08:06,270
Entonces... entonces, si no me enamoro, cuenta como mi victoria. ¿Está bien?

174
00:08:06,790 --> 00:08:07,610
¿Qué?

175
00:08:07,850 --> 00:08:11,450
Si gano, me devuelves mis juegos, el chocolate y Momo.

176
00:08:11,680 --> 00:08:15,140
Ah, bueno, bien, bien. Si eso realmente sucede, está bien.

177
00:08:15,330 --> 00:08:19,890
Pero si pierdes y te enamoras en un mes,

178
00:08:20,060 --> 00:08:21,280
Esas tres cosas serán confiscadas permanentemente.

179
00:08:21,430 --> 00:08:23,170
Aunque, si te enamoras, esas cosas...

180
00:08:24,690 --> 00:08:26,440
¡No me enamoraré en absoluto!

181
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
Voy a convertirte en un tonto enamorado.

182
00:08:29,370 --> 00:08:31,990
¡Espera, mascota local de tercera categoría!

183
00:08:32,260 --> 00:08:34,950
¿Eh? Soy un personaje popular a nivel nacional. No me subestimes.

184
00:09:00,450 --> 00:09:03,500
Asesino romántico

185
00:09:03,530 --> 00:09:05,110
Oh no, tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo.

186
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
El amor es el poder de sobrevivir...

187
00:09:54,950 --> 00:09:59,740
¡Ah, lo siento mucho! Yo lo pagaré.

188
00:10:02,260 --> 00:10:03,340
Está bien.

189
00:10:06,450 --> 00:10:08,000
Estaba planeando tirarlo de todos modos.

190
00:10:09,270 --> 00:10:10,840
Menos mal que no hubo ningún accidente.

191
00:10:20,780 --> 00:10:21,690
¡Juicio!

192
00:10:25,220 --> 00:10:26,210
Demasiado lento.

193
00:10:26,900 --> 00:10:28,350
¿Eh?

194
00:10:29,560 --> 00:10:32,690
Riri, esto es obra tuya, ¿no?

195
00:10:33,310 --> 00:10:34,120
¿Eh?

196
00:10:36,020 --> 00:10:37,180
Ah, mierda, error mío...

197
00:10:39,390 --> 00:10:40,650
¡Ah, espera!

198
00:10:44,600 --> 00:10:48,350
¡Nunca me enamoraré de alguien como tú!

199
00:10:49,940 --> 00:10:52,540
Hoshino, ¿estás loco? ¡Decirle eso a alguien que acabas de conocer!

200
00:10:56,850 --> 00:10:57,750
Es eso así.

201
00:11:01,900 --> 00:11:02,740
Disculpe.

202
00:11:10,820 --> 00:11:13,890
¿Fue demasiado grosero decirle eso de repente...?

203
00:11:15,520 --> 00:11:18,680
No, no, no, esa fue la trampa de Riri...

204
00:11:29,060 --> 00:11:30,350
Mamá.

205
00:11:31,620 --> 00:11:33,370
¡Guau! ¡Un oso de agua!

206
00:11:44,680 --> 00:11:45,740
Saki.

207
00:11:46,890 --> 00:11:47,580
¿Mmm?

208
00:11:48,780 --> 00:11:50,730
Hola Saki, ¿tienes alguien que te guste?

209
00:11:51,210 --> 00:11:52,500
No. ¿Necesito hacerlo?

210
00:11:52,720 --> 00:11:55,150
¿¡Exactamente!? Eh, no necesitamos ese tipo de cosas, ¿verdad?

211
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
¡Bien! Tengo juegos, chocolate y Momo.

212
00:11:58,040 --> 00:11:59,220
Y tener a Saki aquí es suficiente...

213
00:12:01,040 --> 00:12:01,970
¿Qué pasa?

214
00:12:02,710 --> 00:12:05,430
Si digo eso, incluso Saki se convertirá en un oso de agua...

215
00:12:07,800 --> 00:12:09,030
Muy bien, todos regresen a sus asientos.

216
00:12:09,840 --> 00:12:11,210
Bien, volved a vuestros asientos.

217
00:12:11,950 --> 00:12:14,410
¡Bien, volved a vuestros asientos!

218
00:12:15,100 --> 00:12:16,900
Bien, volved a vuestros asientos.

219
00:12:21,640 --> 00:12:24,290
Ah... déjame presentarte a un estudiante transferido.

220
00:12:24,670 --> 00:12:26,250
¿Eh? ¿Un estudiante transferido?

221
00:12:31,540 --> 00:12:32,350
¡Eh!

222
00:12:33,850 --> 00:12:36,630
Muy guapo. Asombroso.

223
00:12:39,710 --> 00:12:41,910
Este es el estudiante transferido, Tsukasa Kazuki.

224
00:12:42,490 --> 00:12:43,760
Tsukasa...

225
00:12:48,380 --> 00:12:49,090
Ah...

226
00:12:49,410 --> 00:12:50,180
Ah?

227
00:12:51,220 --> 00:12:52,750
Ah... hola.

228
00:12:53,250 --> 00:12:55,130
¿Qué pasa, Hoshino? ¿Se conocen?

229
00:12:55,410 --> 00:12:56,810
Ah... no, realmente no...

230
00:12:56,980 --> 00:12:59,730
Entonces Kazuki, siéntate al lado de Hoshino.

231
00:12:59,910 --> 00:13:00,820
¿¡Por qué!?

232
00:13:02,240 --> 00:13:03,350
Bueno, resulta que hay un asiento vacío.

233
00:13:03,700 --> 00:13:04,670
¡Ah, ay!

234
00:13:05,030 --> 00:13:05,800
¡Hay un asiento vacío aquí!

235
00:13:07,750 --> 00:13:10,810
Un estudiante transferido guapo debe sentarse en el tercer asiento junto a la ventana, ¡esa es la regla!

236
00:13:11,620 --> 00:13:12,550
¡Por favor!

237
00:13:29,470 --> 00:13:30,590
Ese tipo Riri...

238
00:13:31,140 --> 00:13:33,160
Hoshino, muéstrale la escuela.

239
00:13:33,490 --> 00:13:34,270
¿¡Por qué!?

240
00:13:34,720 --> 00:13:36,700
¡Creo que eso cuenta como abuso de poder!

241
00:13:38,740 --> 00:13:39,760
Bueno entonces comencemos la clase.

242
00:13:44,150 --> 00:13:45,120
Mmm.

243
00:13:45,300 --> 00:13:47,030
Allí está la biblioteca.

244
00:13:48,270 --> 00:13:50,180
Básicamente, todos duermen allí.

245
00:13:50,890 --> 00:13:53,930
Luego, podrás almorzar en la cafetería de allí.

246
00:13:54,190 --> 00:13:57,120
Ah, pero la espera es larga, así que la mayoría de la gente trae bentos...

247
00:14:03,710 --> 00:14:07,300
Uh... perdón por lo de ayer.

248
00:14:08,070 --> 00:14:10,240
De repente dije algo realmente horrible...

249
00:14:11,670 --> 00:14:15,300
Um, yo... por razones personales, no puedo enamorarme.

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,070
Ah... probablemente no lo entiendas...

251
00:14:19,030 --> 00:14:20,020
Eh...

252
00:14:20,160 --> 00:14:20,940
Lo entiendo.

253
00:14:21,850 --> 00:14:22,550
¿Eh?

254
00:14:22,870 --> 00:14:26,680
Tampoco tengo intención de enamorarme de nadie.

255
00:14:28,620 --> 00:14:30,270
¡R-bien!

256
00:14:30,380 --> 00:14:31,890
Eh, no es necesario, romance y esas cosas.

257
00:14:32,150 --> 00:14:34,990
¡No, no, en cierto modo somos camaradas!

258
00:14:44,320 --> 00:14:47,770
Tampoco tengo intención de enamorarme de nadie.

259
00:14:49,970 --> 00:14:52,020
¿Qué pasa con ese tipo? Tan tibio...

260
00:14:53,370 --> 00:14:55,110
¿Debería darles un pequeño empujón?

261
00:15:05,190 --> 00:15:06,710
¿Eh? ¿¡Qué está sucediendo!?

262
00:15:10,180 --> 00:15:12,110
¿Eh? ¿¡Qué!? ¿Eh?

263
00:15:14,140 --> 00:15:15,910
Hay una bomba en este autobús.

264
00:15:16,070 --> 00:15:16,690
¿¡Eh!?

265
00:15:17,410 --> 00:15:20,480
Explotará una vez que la velocidad caiga por debajo de los 80 kilómetros por hora.

266
00:15:20,820 --> 00:15:22,080
¿¡Qué está sucediendo!?

267
00:15:26,550 --> 00:15:29,230
¿¡Eh!? ¡Espera, espera, espera un minuto!

268
00:15:29,760 --> 00:15:32,090
¡Ah, ah! ¡El volante, el volante!

269
00:15:33,070 --> 00:15:34,530
Uh... eh, ¿cómo se conduce esto?

270
00:15:34,720 --> 00:15:36,340
¿Cómo conduces? ¿Es esto correcto?

271
00:15:40,140 --> 00:15:40,930
¿Está bien?

272
00:15:42,630 --> 00:15:43,840
¿Está... está bien, así...?

273
00:15:46,910 --> 00:15:47,690
¿¡Eh!?

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Yo guiaré a los pasajeros a un lugar seguro y tú conduces.

275
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
¿¡Eh!? ¿D-drive...?

276
00:15:55,210 --> 00:15:56,150
-¿¡A mí!? -Sí.

277
00:15:56,330 --> 00:15:57,460
¿¡Eh…eh!? ¡No, no, no!

278
00:15:58,250 --> 00:15:59,780
GranTurismo 7.

279
00:16:00,740 --> 00:16:02,250
GranTurismo 7.

280
00:16:04,830 --> 00:16:06,000
¡Vamos! ¡Vamos!

281
00:16:07,670 --> 00:16:08,810
GranTurismo 7.

282
00:16:09,050 --> 00:16:10,100
¡Este es el efecto puente colgante!

283
00:16:10,540 --> 00:16:13,960
¡Dos personas que comparten una situación peligrosa desarrollarán el amor!

284
00:16:26,090 --> 00:16:26,960
Anzú.

285
00:16:28,300 --> 00:16:29,370
Vamos.

286
00:16:30,490 --> 00:16:31,850
Déjamelo a mí.

287
00:16:48,510 --> 00:16:50,710
S-salvado...

288
00:17:07,330 --> 00:17:08,640
Te salvaré de inmediato.

289
00:17:09,820 --> 00:17:10,550
¿Eh?

290
00:17:12,610 --> 00:17:15,810
¡Las diferencias culturales pueden generar amor! ¡Esto se llama "Aterrizaje forzoso sobre ti"!

291
00:17:26,140 --> 00:17:26,930
¿Estás bien?

292
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
Estaba preocupada por ti.

293
00:17:29,640 --> 00:17:31,530
Ah... ¿gracias?

294
00:17:32,470 --> 00:17:34,710
¿Eh? ¿Me conoces?

295
00:17:35,470 --> 00:17:38,530
Caíste del cielo, ¿cómo podría no conocerte?

296
00:17:39,970 --> 00:17:42,720
Vuelve conmigo a mi tierra natal.

297
00:17:43,390 --> 00:17:44,180
¿Eh?

298
00:17:45,210 --> 00:17:46,070
Te amo.

299
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
¿¡Q-quién es!?

300
00:18:03,450 --> 00:18:06,170
Mi nombre es Dojigiri Yasutsuna.

301
00:18:07,070 --> 00:18:08,060
Mi verdadera forma es...

302
00:18:13,150 --> 00:18:13,890
Una espada.

303
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
¿Una espada?

304
00:18:17,670 --> 00:18:19,150
¡Enamórate de él!

305
00:18:19,450 --> 00:18:21,850
¡Corta el sello de tu amor!

306
00:18:24,000 --> 00:18:27,540
Junto a ti, mi Saniwa, detendremos al Ejército Retrógrado de la Historia...

307
00:18:53,500 --> 00:18:55,090
¡Qué lástima!

308
00:19:01,790 --> 00:19:04,180
Riri, ese tipo es increíble...

309
00:19:11,340 --> 00:19:12,320
Estoy de vuelta.

310
00:19:15,020 --> 00:19:16,920
¿Eh? ¿Mamá?

311
00:19:21,350 --> 00:19:23,070
¡Mamá, mamá!

312
00:19:29,980 --> 00:19:30,860
Es demasiado...

313
00:19:32,250 --> 00:19:34,690
No puedo manejar una G por mi cuenta...

314
00:19:40,880 --> 00:19:42,710
mamá

315
00:19:43,560 --> 00:19:44,630
Ah... ¿Mamá?

316
00:19:45,410 --> 00:19:47,850
¿Anzu? Tu padre y yo estamos en el aeropuerto de Narita ahora mismo...

317
00:19:48,310 --> 00:19:49,110
Ah?

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,910
Es muy repentino, pero tu papá será transferido a trabajar a Estados Unidos a partir de mañana.

319
00:19:52,950 --> 00:19:53,730
Así que ya nos hemos puesto en marcha.

320
00:19:53,890 --> 00:19:57,840
No, espera... ¿“ya partimos”? Papá es cartero, ¿verdad?

321
00:19:58,250 --> 00:20:00,290
En una oficina de correos de Nueva Jersey.

322
00:20:00,370 --> 00:20:02,710
-¿Eh? -Ah... me están llamando, cuelgo.

323
00:20:02,830 --> 00:20:04,170
Buen viaje.

324
00:20:04,650 --> 00:20:05,700
Ah... Papá, por aquí...

325
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
Ah... ah... Puerta 8, Puerta 8...

326
00:20:11,260 --> 00:20:12,680
¡Riri!

327
00:20:43,390 --> 00:20:44,420
Kazuki...

328
00:20:44,720 --> 00:20:45,560
¿Qué estás haciendo?

329
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Ah... nada...

330
00:20:49,510 --> 00:20:51,740
Toma, usa esto.

331
00:20:52,690 --> 00:20:53,460
No...

332
00:20:54,300 --> 00:20:55,010
Tómalo.

333
00:21:09,210 --> 00:21:12,560
¿Te deshiciste de él? ¿Te deshiciste de la G?

334
00:21:13,370 --> 00:21:15,970
¿Cómo es? ¿Cómo te va, Kazuki?

335
00:21:18,820 --> 00:21:21,100
¿Estás bien? ¿Está hecho? ¿Está hecho?

336
00:21:21,780 --> 00:21:22,980
¿Realmente se ha ido? ¿En realidad?

337
00:21:23,120 --> 00:21:23,790
Sí.

338
00:21:25,380 --> 00:21:28,540
Gracias a dios.

339
00:21:32,980 --> 00:21:33,950
Aquí.

340
00:21:37,760 --> 00:21:38,820
Entonces me voy.

341
00:21:42,600 --> 00:21:44,010
Kazuki.

342
00:21:47,560 --> 00:21:48,690
Gracias.

343
00:21:49,860 --> 00:21:50,520
Sí.

344
00:21:55,500 --> 00:21:57,650
¿Eh? ¿E-eh? Eh...

345
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
-Se solucionará de alguna manera. -¿¡Eh!?

346
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
¡Eh, eh! E-espera... ¡Kazuki!

347
00:22:16,120 --> 00:22:18,330
¡Kazuki! Eh... ¡e-espera! ¿¡Adónde vas!?

348
00:22:19,140 --> 00:22:20,350
¡Se fue rodando!

349
00:22:20,970 --> 00:22:23,060
El tifón número 3, que se formó repentinamente,

350
00:22:23,230 --> 00:22:27,150
Ha cambiado drásticamente su rumbo y se acerca a la región de Kanto con un impulso feroz...

351
00:22:27,350 --> 00:22:28,860
Definitivamente no puede regresar ahora...

352
00:22:30,470 --> 00:22:31,320
Riri...

353
00:22:34,320 --> 00:22:36,040
La ropa de mi papá le queda bien, ¿verdad...?

354
00:22:47,440 --> 00:22:49,570
El amor es una fuerza poderosa...

355
00:22:49,980 --> 00:22:50,800
-¡Empieza la cuenta atrás! -¿¡Eh!?

356
00:22:50,950 --> 00:22:51,510
1! 2!!

357
00:22:51,760 --> 00:22:52,360
3...

358
00:22:57,270 --> 00:23:02,470
¡Oye, oye, apúrate, apúrate! ¡Grita 3, grita 3!

359
00:23:03,160 --> 00:23:05,900
Ah... ah... ¡lo siento! ¡Hoy, quédate a dormir!

360
00:23:38,680 --> 00:23:39,860
No pude dormir...

361
00:23:48,070 --> 00:23:48,770
Mañana...

362
00:23:49,810 --> 00:23:52,130
Buenos días.

363
00:23:54,770 --> 00:23:55,810
Tomé prestada la cocina por un tiempo.

364
00:23:56,470 --> 00:23:58,770
Ah... adelante...

365
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
Kazuki, ¿sabes cocinar?

366
00:24:03,610 --> 00:24:06,190
Sí. Después de todo, vivo solo.

367
00:24:08,610 --> 00:24:09,520
Veo.

368
00:24:11,430 --> 00:24:13,350
Ah... ¿quieres que te ayude?

369
00:24:13,960 --> 00:24:14,720
Está bien.

370
00:24:16,790 --> 00:24:17,640
Bueno.

371
00:24:21,350 --> 00:24:23,420
Hoshino, ¿dónde están los platos?

372
00:24:25,180 --> 00:24:26,740
¡Ah, aquí!

373
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
Ah, platos grandes y platos pequeños, ¿cuál?

374
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
-Platos pequeños. -Platos pequeños.

375
00:24:33,970 --> 00:24:36,020
Vaya, increíble...

376
00:24:39,920 --> 00:24:42,270
¿Puedo comer ahora?

377
00:24:42,570 --> 00:24:43,290
Sí.

378
00:24:44,590 --> 00:24:45,510
Hora de comer.

379
00:24:51,880 --> 00:24:52,600
¡Delicioso!

380
00:24:53,960 --> 00:24:56,190
¡Sí, eres realmente increíble, Kazuki!

381
00:24:56,630 --> 00:24:58,640
¡Preparar un desayuno así no es un nivel amateur!

382
00:24:59,600 --> 00:25:00,210
¡Delicioso!

383
00:25:00,480 --> 00:25:02,660
Mi tío es chef.

384
00:25:03,530 --> 00:25:05,310
Me enseñó mucho desde pequeña.

385
00:25:05,520 --> 00:25:08,460
¡Podrías convertirte en chef! ¡Absolutamente, deberías intentarlo!

386
00:25:09,300 --> 00:25:11,860
No, no entiendo lo que estás diciendo en absoluto.

387
00:25:14,510 --> 00:25:16,440
¡Es la primera vez que veo a Kazuki sonreír!

388
00:25:16,740 --> 00:25:17,410
¿Eh?

389
00:25:18,290 --> 00:25:20,090
¡Es la primera vez que veo a Kazuki sonreír!

390
00:25:20,610 --> 00:25:22,160
No entiendo nada de lo que dices...

391
00:25:22,640 --> 00:25:25,450
Dije que Kazuki sonrió...

392
00:25:26,070 --> 00:25:27,200
Tómate tu tiempo y come.

393
00:25:27,690 --> 00:25:29,090
Deja de hablar con la boca llena.

394
00:25:29,920 --> 00:25:30,750
Delicioso.

395
00:25:40,620 --> 00:25:41,940
Primero regresaré a casa antes de ir a la escuela.

396
00:25:43,090 --> 00:25:43,850
Sí.

397
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Hoshino, gracias.

398
00:25:50,160 --> 00:25:52,420
¿Eh? ¿Por qué? ¡Soy yo quien debería agradecerte!

399
00:26:00,350 --> 00:26:02,470
Bueno, nos vemos en la escuela.

400
00:26:03,290 --> 00:26:04,130
¡Sí!

401
00:26:08,020 --> 00:26:09,770
Bueno, nos vemos en la escuela.

402
00:26:10,900 --> 00:26:11,670
¡Sí!

403
00:26:13,410 --> 00:26:14,720
Bueno, nos vemos en la escuela.

404
00:26:15,780 --> 00:26:16,520
¡Sí!

405
00:26:17,300 --> 00:26:19,430
Mmmm, ¡algo se siente mal!

406
00:26:19,660 --> 00:26:22,330
¿No debería haber un "abrazo" o un "beso"?

407
00:26:49,960 --> 00:26:52,050
¿Qué es este sentimiento...?

408
00:26:53,980 --> 00:26:55,560
¿Qué es exactamente el amor?

409
00:26:57,050 --> 00:26:58,950
De hecho, Hoshino...

410
00:26:59,860 --> 00:27:00,640
¿Eh?

411
00:27:05,070 --> 00:27:08,840
El profesor tampoco tiene la respuesta...

412
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
Eh ¿quién eres tú?

413
00:27:11,050 --> 00:27:13,330
Un maestro no debería desarrollar sentimientos por un estudiante.

414
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
¿Quién hizo esa regla?

415
00:27:19,940 --> 00:27:24,110
Hoshino, el Maestro también quiere responder a tus sentimientos...

416
00:27:28,980 --> 00:27:30,110
¿Qué pasa con este tipo...?

417
00:27:34,070 --> 00:27:35,160
¡Ayúdame!

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,410
¡Alguien! ¡Alguien!

419
00:27:39,220 --> 00:27:40,160
¡Ayuda!

420
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
¡Ayuda!

421
00:27:59,040 --> 00:28:00,450
¿Estás despierto, Anzu?

422
00:28:01,180 --> 00:28:01,940
¿Estás bien?

423
00:28:02,850 --> 00:28:04,670
Ah... ¿eh?

424
00:28:05,000 --> 00:28:06,090
Gracias a dios.

425
00:28:07,150 --> 00:28:10,780
Ah, eh... gracias.

426
00:28:12,410 --> 00:28:13,620
¿Mmm? ¿Qué ocurre?

427
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
¿Te golpeaste la cabeza y te confundiste?

428
00:28:19,890 --> 00:28:21,700
N-nada.

429
00:28:23,090 --> 00:28:26,950
Ah, eh... voy a practicar.

430
00:28:27,700 --> 00:28:29,620
Ah, buena suerte.

431
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Sí.

432
00:28:36,960 --> 00:28:38,870
Llevaré a Anzu a Koshien.

433
00:28:41,450 --> 00:28:42,310
Es una broma.

434
00:28:49,440 --> 00:28:50,410
¿Quién eres?

435
00:28:51,020 --> 00:28:51,720
Hoshino.

436
00:28:52,010 --> 00:28:53,010
Ah, maestro...

437
00:28:53,170 --> 00:28:53,980
¿Estás bien?

438
00:28:54,320 --> 00:28:55,330
-Sí. -Mmmm.

439
00:28:56,090 --> 00:29:00,080
Um... aunque es repentino, estás cambiando de clases.

440
00:29:00,230 --> 00:29:00,840
¿¡Ah!?

441
00:29:00,980 --> 00:29:03,570
Sí, um... porque tus notas son buenas.

442
00:29:05,060 --> 00:29:08,070
Pero esa clase es sólo para niños.

443
00:29:08,360 --> 00:29:10,860
Hoshino, tendrás que disfrazarte de niño y mudarte al dormitorio.

444
00:29:11,370 --> 00:29:15,250
Anteriormente, allí vivía un estudiante de último año que dejó el equipo de atletismo.

445
00:29:15,530 --> 00:29:19,120
Y ese dormitorio está lleno de chicos guapos.

446
00:29:19,330 --> 00:29:20,590
Es simplemente un jardín de hermosas flores.

447
00:29:21,130 --> 00:29:23,450
-Al final, por ser niña, quedó expuesta… -Riri.

448
00:29:24,430 --> 00:29:26,670
Ah... ¡solo di que eres un retornado!

449
00:29:29,860 --> 00:29:30,510
¡Anzú!

450
00:29:32,500 --> 00:29:33,050
Anzú...

451
00:29:33,290 --> 00:29:36,390
Ese bastardo de Riri, en realidad yendo tan lejos...

452
00:29:36,750 --> 00:29:38,450
Te amo. Me gustas más.

453
00:29:38,730 --> 00:29:39,650
¡Vamos, chicos guapos!

454
00:29:42,710 --> 00:29:46,610
Soy el asesino romántico. ¡Los derrotaré a todos!

455
00:29:56,070 --> 00:29:57,200
¡Anzú! Vaya...

456
00:30:30,510 --> 00:30:33,230
¡Anzú! ¡Anzú! ¡Anzú!

457
00:30:34,540 --> 00:30:35,790
-Hoshino. -Hoshino.

458
00:30:35,980 --> 00:30:37,180
-Anzu. -Vámonos juntos a casa después de la escuela.

459
00:30:37,390 --> 00:30:38,090
Anzu-chan.

460
00:30:47,070 --> 00:30:47,770
Anzú.

461
00:30:48,760 --> 00:30:49,560
Te amo.

462
00:31:00,190 --> 00:31:02,170
¿Ni siquiera puedes resolver este tipo de problema?

463
00:31:03,310 --> 00:31:04,610
Eres tan estúpido, Hoshino.

464
00:31:08,570 --> 00:31:10,150
¡El tipo inteligente y condescendiente!

465
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
¡Y qué si soy estúpido!

466
00:31:14,090 --> 00:31:15,280
¡Anzú!

467
00:31:16,310 --> 00:31:17,780
¡Mover!

468
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
La cadena simplemente se cayó.

469
00:31:42,370 --> 00:31:44,840
Anzu, conduces demasiado bruscamente.

470
00:31:47,140 --> 00:31:48,070
Gracias...

471
00:31:51,760 --> 00:31:53,370
-¡Como si! -Espera... ¿eh?

472
00:31:55,240 --> 00:31:56,330
Anzu, vámonos.

473
00:32:07,500 --> 00:32:08,330
¡Riri!

474
00:32:08,520 --> 00:32:10,370
¡Cómo puede haber tantas coincidencias!

475
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
Hay...

476
00:32:12,680 --> 00:32:14,410
Al usar magia para abrir el espacio-tiempo, las personas que se enamorarían de ti...

477
00:32:14,560 --> 00:32:16,820
Fueron traídos aquí de todas partes...

478
00:32:17,370 --> 00:32:18,080
¿¡Ah!?

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,480
Cualquiera está bien, ¡date prisa y enamórate! ¡Bastardo venenoso!

480
00:32:21,890 --> 00:32:22,730
¡Dale!

481
00:32:53,190 --> 00:32:55,590
Tu nombre es...

482
00:32:57,150 --> 00:32:58,290
¿Cómo debería saberlo?

483
00:33:11,410 --> 00:33:12,280
Yo...

484
00:33:20,280 --> 00:33:21,820
Sólo queda medio año...

485
00:33:24,700 --> 00:33:26,350
¡Ve a comer tu páncreas!

486
00:33:26,850 --> 00:33:28,220
¡Haruki! ¡Haruki!

487
00:33:28,610 --> 00:33:30,150
¡Anzú!

488
00:33:31,500 --> 00:33:32,680
¡Mi amor!

489
00:33:35,260 --> 00:33:36,230
¡Déjame ir!

490
00:33:37,410 --> 00:33:38,360
Oye, espera.

491
00:33:50,730 --> 00:33:51,620
Muy bonito.

492
00:33:53,430 --> 00:33:55,510
Este es mi...

493
00:33:58,310 --> 00:33:59,180
¡De la generación de mi mamá!

494
00:33:59,740 --> 00:34:00,640
Ay...

495
00:34:02,530 --> 00:34:03,760
¡Espera!

496
00:34:04,860 --> 00:34:05,570
¡Anzú!

497
00:34:06,540 --> 00:34:07,500
¡Anzú!

498
00:34:13,330 --> 00:34:17,420
Aquí debes obedecer mis órdenes.

499
00:34:24,250 --> 00:34:27,730
Si te digo que salgas, sal.

500
00:34:29,440 --> 00:34:30,840
Si te digo que te enamores...

501
00:34:30,990 --> 00:34:31,850
¡No!

502
00:34:34,180 --> 00:34:35,310
¡No escucharé ninguna objeción!

503
00:34:55,780 --> 00:34:56,800
¿Se acabó...?

504
00:35:04,160 --> 00:35:06,370
Mirando de cerca, son todos tan guapos...

505
00:35:12,050 --> 00:35:14,440
Tal vez debería enamorarme de uno de ellos...

506
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
¡Anzu-oneesan!

507
00:35:20,970 --> 00:35:22,080
Anzu-oneesan.

508
00:35:27,340 --> 00:35:28,320
Anzú...

509
00:35:30,170 --> 00:35:31,530
Shinichi...

510
00:35:34,920 --> 00:35:37,530
Esto es malo, incluso estoy teniendo alucinaciones...

511
00:35:37,810 --> 00:35:38,750
¡No te rindas!

512
00:35:43,800 --> 00:35:44,680
¿Eres?

513
00:35:47,920 --> 00:35:48,940
Ryu...

514
00:35:56,160 --> 00:35:57,370
¡Anzú!

515
00:36:01,870 --> 00:36:03,130
Canta, Anzu...

516
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
¿Eh?

517
00:36:05,510 --> 00:36:06,500
¡Cantar!

518
00:36:12,380 --> 00:36:15,660
Los youkai están saliendo.

519
00:36:15,800 --> 00:36:17,140
Los youkai están saliendo, los youkai están saliendo, los youkai están saliendo.

520
00:36:17,310 --> 00:36:18,930
Los youkai están por aquí, no pueden salir.

521
00:36:19,140 --> 00:36:19,530
Trátalos, trátalos.

522
00:36:19,670 --> 00:36:22,540
Trata a tus compañeros, los amigos son importantes.

523
00:36:22,700 --> 00:36:26,510
Youkai, Youkai, Youkai Mira...

524
00:36:32,830 --> 00:36:34,840
Cerraré la puerta desde dentro.

525
00:36:35,430 --> 00:36:36,250
¡Sin embargo!

526
00:36:36,850 --> 00:36:38,290
¡Ir! ¡Anzú!

527
00:36:40,040 --> 00:36:44,010
¡Lo entiendo! ¡Cerraré la puerta de mi propio romance!

528
00:36:56,540 --> 00:36:58,280
He visto a todos los chicos guapos que necesito ver en esta vida.

529
00:37:41,590 --> 00:37:43,440
Oh, buen trabajo hoy.

530
00:37:44,200 --> 00:37:44,860
¡Ah!

531
00:37:45,610 --> 00:37:46,480
¿Quieres pelear?

532
00:37:46,680 --> 00:37:48,440
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

533
00:37:52,070 --> 00:37:52,750
Aquí.

534
00:37:57,150 --> 00:37:57,970
Gracias.

535
00:37:58,580 --> 00:37:59,470
Lo lamento.

536
00:38:04,720 --> 00:38:07,540
Anzu, realmente no me recuerdas.

537
00:38:08,650 --> 00:38:09,430
¿Eh?

538
00:38:11,920 --> 00:38:13,700
Eh... ¿quién eres tú?

539
00:38:15,910 --> 00:38:17,280
Es Tonta. Tonta.

540
00:38:18,610 --> 00:38:20,460
¿Eh? ¿¡Tonta!?

541
00:38:21,170 --> 00:38:24,970
¿¡De la escuela primaria!? ¿¡Esa Tonta gordita con gafas!?

542
00:38:25,100 --> 00:38:26,840
Sí.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,020
¿¡Eh!?

544
00:38:28,390 --> 00:38:29,540
¡Tonta!

545
00:38:30,380 --> 00:38:31,180
¡Apareció!

546
00:38:35,100 --> 00:38:36,530
¡Ir! ¡Jibanyan!

547
00:38:39,440 --> 00:38:41,650
¡Patas de furia!

548
00:38:42,020 --> 00:38:43,860
Solíamos jugar aquí todo el tiempo.

549
00:38:44,880 --> 00:38:46,690
Solía ​​amar mucho a Jibanyan.

550
00:38:49,220 --> 00:38:52,860
En aquel entonces, estaba realmente celoso de Jibanyan.

551
00:38:53,300 --> 00:38:54,230
¿Eh? ¿Por qué?

552
00:38:56,170 --> 00:38:58,880
Porque decías "Jibanyan, Jibanyan" todo el tiempo.

553
00:39:05,600 --> 00:39:08,740
En aquel entonces estaba gorda y me acosaban mucho.

554
00:39:10,070 --> 00:39:11,810
También apesté en el béisbol.

555
00:39:15,430 --> 00:39:17,340
Pero, Anzu, me dijiste,

556
00:39:18,240 --> 00:39:20,060
"Tonta jugar béisbol es realmente genial".

557
00:39:20,990 --> 00:39:22,770
Eh... ¿dije eso?

558
00:39:25,720 --> 00:39:28,770
Entonces, soy quien soy hoy gracias a ti, Anzu.

559
00:39:29,350 --> 00:39:30,730
No, en absoluto.

560
00:39:31,210 --> 00:39:33,520
Fue tu propio trabajo duro, Junta.

561
00:39:40,300 --> 00:39:43,080
Desde entonces, siempre he...

562
00:39:44,110 --> 00:39:45,380
Me gustas, Anzu.

563
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
Volvamos.

564
00:40:05,230 --> 00:40:06,250
Sí.

565
00:40:25,720 --> 00:40:28,850
¿Eh... eh? Eh.

566
00:40:30,600 --> 00:40:33,370
¡Meta!

567
00:40:33,620 --> 00:40:36,850
¡No, no, no! ¡No cruzó la línea! ¡No cruzó la línea límite!

568
00:40:37,240 --> 00:40:38,480
¡VAR! ¡VAR! ¡VAR!

569
00:40:52,140 --> 00:40:52,760
¡No entró!

570
00:40:52,920 --> 00:40:55,580
¡Hurra! ¡Hurra!

571
00:40:56,260 --> 00:40:57,800
El milímetro de Anzu...

572
00:41:01,160 --> 00:41:02,110
¿Anzu?

573
00:41:12,150 --> 00:41:13,390
Eso estuvo cerca...

574
00:41:20,910 --> 00:41:22,280
Qué genial.

575
00:41:23,480 --> 00:41:26,010
-Escuché que fue el tifón de ayer. -Eh… ¿la gente todavía puede vivir en esto?

576
00:41:26,260 --> 00:41:28,250
-Es inhabitable, ¿verdad? -Inhabitable.

577
00:41:28,440 --> 00:41:29,750
¿Ya ni siquiera puedes tomar sopa?

578
00:41:30,010 --> 00:41:30,980
No puedo beberlo.

579
00:41:33,960 --> 00:41:34,830
Hola.

580
00:41:37,620 --> 00:41:39,260
¿Qué? ¿¡Kazuki!?

581
00:41:39,820 --> 00:41:43,890
Yo... escuché que debido al tifón de ayer, el apartamento se inclinó.

582
00:41:44,030 --> 00:41:45,350
Es inhabitable.

583
00:41:45,560 --> 00:41:48,470
Y luego, estaba buscando un lugar donde vivir.

584
00:41:49,180 --> 00:41:51,450
-Dijo que había una casa perfectamente adecuada. -Perfectamente adecuado.

585
00:41:51,600 --> 00:41:52,450
Entonces lo traje aquí.

586
00:41:52,580 --> 00:41:54,650
¡No, no, esta es mi casa!

587
00:41:55,350 --> 00:41:56,070
¿No es justo?

588
00:41:56,420 --> 00:41:57,840
-Así es. -No, no.

589
00:41:58,030 --> 00:42:01,010
Es solo que hay muchas habitaciones vacías, puedes quedarte.

590
00:42:01,210 --> 00:42:03,870
Sí, temporalmente, espero que ustedes dos puedan vivir juntos...

591
00:42:04,070 --> 00:42:09,450
Ah, que pareja tan conjuntada, tan felices...

592
00:42:10,220 --> 00:42:11,070
Muy lindo.

593
00:42:12,210 --> 00:42:13,630
Oye, tú eres Riri, ¿no?

594
00:42:13,770 --> 00:42:15,330
-Oye, eres Riri, ¿verdad? Ey. -¿De qué estás hablando, punk?

595
00:42:15,500 --> 00:42:16,180
Eso no tiene nada que ver con esto, ¿verdad?

596
00:42:16,340 --> 00:42:19,920
¡Ay! ¡Qué estás haciendo! Espera, deja esto, deja de pegarme.

597
00:42:20,070 --> 00:42:22,090
Si esto continúa, no será sólo un asunto entre nosotros dos.

598
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
-Estoy llamando a la policía. -¿Llamar a la policía?

599
00:42:23,720 --> 00:42:26,140
¡No podemos resolver esto sin la policía! Entonces no...

600
00:42:26,280 --> 00:42:26,990
¡Eh!

601
00:42:27,800 --> 00:42:30,420
Está bien, me quedaré en un cibercafé.

602
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
-Ahora que lo mencionas... -Sí.

603
00:42:34,270 --> 00:42:37,130
Sin embargo, si el Sr. Kazuki no se queda aquí,

604
00:42:37,270 --> 00:42:40,530
Entonces quizás tenga que dejar que alguien más se quede.

605
00:42:40,770 --> 00:42:42,090
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué quieres decir?

606
00:42:42,240 --> 00:42:45,210
Bueno, su cuerpo es negro y tienen seis patas.

607
00:42:45,390 --> 00:42:49,620
La primera letra es G... Probablemente una G.

608
00:42:49,740 --> 00:42:51,710
¡Kazuki! ¡Kazuki! ¡Quédate aquí!

609
00:42:54,130 --> 00:42:55,830
Genial, genial.

610
00:42:56,050 --> 00:42:58,490
Todo está solucionado. Gracias.

611
00:42:58,650 --> 00:42:59,990
Gracias, de verdad.

612
00:43:00,140 --> 00:43:01,000
¡Entonces yo también me quedaré!

613
00:43:01,150 --> 00:43:02,690
¿¡Eh!? No... no entiendo de qué estás hablando.

614
00:43:03,530 --> 00:43:05,680
No eres malo. Tienes un futuro brillante.

615
00:43:16,180 --> 00:43:17,140
Ah...

616
00:43:19,860 --> 00:43:22,610
Tsukasa Kazuki de mi clase.

617
00:43:26,410 --> 00:43:27,230
Hola.

618
00:43:32,420 --> 00:43:33,080
¿Eh?

619
00:43:33,950 --> 00:43:37,630
Mi buena amiga de la escuela primaria, Junta.

620
00:43:40,820 --> 00:43:41,790
Ah... Hola.

621
00:43:46,060 --> 00:43:48,210
Iré a preparar la cena.

622
00:43:50,630 --> 00:43:53,470
¡Entonces iré a darme una ducha primero!

623
00:43:53,950 --> 00:43:55,850
¡Ah, entonces iré a practicar mi swing!

624
00:43:57,290 --> 00:43:58,040
Espera, no.

625
00:44:01,980 --> 00:44:05,190
Momo, ¡cuanto tiempo sin verte! ¿Has estado bien?

626
00:44:05,680 --> 00:44:07,010
Que lindo gatito.

627
00:44:07,480 --> 00:44:09,460
Ah... las judías verdes son tan lindas.

628
00:44:10,210 --> 00:44:13,610
¡Ay, ay! Espera... ¿qué estás haciendo? Espera... ¡¿Qué estás haciendo?!

629
00:44:14,750 --> 00:44:16,690
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué ocurre?

630
00:44:16,890 --> 00:44:19,640
¡¿Qué debo hacer ahora?! ¡Esto es súper incómodo!

631
00:44:19,800 --> 00:44:22,110
¡Entonces deberías animar las cosas!

632
00:44:22,250 --> 00:44:23,400
¡¿Cómo se supone que voy a animar las cosas?!

633
00:44:26,510 --> 00:44:27,460
¿En qué grado estás?

634
00:44:29,220 --> 00:44:30,050
3er año.

635
00:44:31,880 --> 00:44:32,750
Yo también.

636
00:44:38,170 --> 00:44:39,520
¿Qué día de la semana te gusta?

637
00:44:39,720 --> 00:44:41,250
-¿Eh? -¿Qué día de la semana?

638
00:44:43,320 --> 00:44:45,810
Mmm, sábado.

639
00:44:47,230 --> 00:44:48,540
Me gusta el lunes.

640
00:44:49,340 --> 00:44:50,690
Pero no me gusta el martes.

641
00:44:51,070 --> 00:44:52,330
Ah... ya veo.

642
00:44:53,740 --> 00:44:56,720
¡Dios mío, solo necesitas elegir uno!

643
00:44:56,860 --> 00:44:58,640
El estudiante transferido o el amigo de la infancia.

644
00:44:58,860 --> 00:45:01,600
Grita "¡Me gustas!" ¡Y libera toda esa energía de una vez!

645
00:45:01,760 --> 00:45:02,370
¡No puedo soltarlo!

646
00:45:02,530 --> 00:45:04,010
¡¿Cómo podría elegir tan fácilmente como pelar maní?!

647
00:45:06,380 --> 00:45:07,820
No te estás resistiendo al acto de elegirte a ti mismo, ¿eh?

648
00:45:07,990 --> 00:45:09,610
¡N-No!

649
00:45:10,070 --> 00:45:12,300
Ya hemos llegado a esa etapa, eh. Yo gano.

650
00:45:14,060 --> 00:45:15,050
¡¿Cómo podría perder?!

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,580
Si quieres conquistarme, haría falta al menos un magnate petrolero árabe,

652
00:45:17,720 --> 00:45:19,670
¡O un príncipe de algún país!

653
00:45:27,520 --> 00:45:28,640
¿Es esto un pepino?

654
00:45:29,280 --> 00:45:30,170
Es calabacín.

655
00:45:32,950 --> 00:45:33,780
¿Es este pimiento verde?

656
00:45:34,780 --> 00:45:35,650
Es pimiento rojo.

657
00:45:37,350 --> 00:45:38,850
Ese pez dorado también es enorme.

658
00:45:39,260 --> 00:45:40,220
Es un alfonsino espléndido.

659
00:45:44,050 --> 00:45:48,210
Ah... duele...

660
00:45:51,430 --> 00:45:52,380
Todavía estoy vivo.

661
00:45:56,550 --> 00:45:57,500
Disculpe.

662
00:46:14,600 --> 00:46:16,190
Esta es la primera vez que conozco a alguien como tú.

663
00:46:18,310 --> 00:46:21,850
Mucha gente ha intentado acercarse a mí utilizando varios métodos...

664
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
Pero lanzarse contra un coche es bastante novedoso.

665
00:46:25,120 --> 00:46:25,610
¿Eh?

666
00:46:26,670 --> 00:46:28,990
Estoy muy feliz. Vamos.

667
00:46:30,280 --> 00:46:31,120
¡¿Eh?!

668
00:46:32,950 --> 00:46:36,700
Tsuchiya, a esta chica que sostiene trapos que parecen basura,

669
00:46:36,970 --> 00:46:38,190
Dale una nueva muda de ropa.

670
00:46:41,380 --> 00:46:42,490
Emitiendo vibraciones puramente arrogantes de CEO...

671
00:46:44,810 --> 00:46:45,780
Ay, ay, ay.

672
00:46:46,220 --> 00:46:47,710
¡Duele! ¡Sea gentil!

673
00:46:48,080 --> 00:46:50,420
Espera, ¡duele! ¡Está ardiendo, está ardiendo!

674
00:46:51,360 --> 00:46:52,460
¿Soy un perro o algo así?

675
00:46:53,170 --> 00:46:55,800
¡Ay! ¡Realmente duele! ¡Realmente duele! Esto es malo...

676
00:46:56,690 --> 00:46:58,810
Lo sentimos mucho.

677
00:46:59,810 --> 00:47:02,800
Lord Hijiri Koganei ha heredado el linaje de cierto reino.

678
00:47:02,950 --> 00:47:05,450
El hombre que eventualmente se convertirá en rey.

679
00:47:05,630 --> 00:47:07,760
¡Un rey! ¿Es eso cierto?

680
00:47:07,950 --> 00:47:10,400
-Sí. -¡Sé amable, duele!

681
00:47:10,610 --> 00:47:11,330
Ahí mismo.

682
00:47:11,530 --> 00:47:12,140
Sí.

683
00:47:12,280 --> 00:47:13,730
¡Sea gentil!

684
00:47:40,030 --> 00:47:41,110
¿Qué es esto?

685
00:47:42,430 --> 00:47:44,230
Pareces algo humano ahora.

686
00:47:46,470 --> 00:47:48,570
Por favor acéptelos.

687
00:48:10,200 --> 00:48:11,060
No lo necesito.

688
00:48:12,130 --> 00:48:13,620
¿Mmm? ¿Qué ocurre?

689
00:48:20,560 --> 00:48:22,140
¡Dije que no lo necesito!

690
00:48:38,420 --> 00:48:39,510
Ah, te encontré.

691
00:48:41,930 --> 00:48:42,980
Ah... que lindo.

692
00:48:45,570 --> 00:48:46,440
Detente ahí mismo.

693
00:48:49,290 --> 00:48:52,880
¿Qué es exactamente lo que quieres?

694
00:48:57,600 --> 00:48:58,940
Deberías decir "lo siento", ¿verdad?

695
00:49:00,650 --> 00:49:03,150
Cuando te topas con alguien, ¿no se supone que debes decir "lo siento"?

696
00:49:04,190 --> 00:49:05,190
"Lo lamento."

697
00:49:07,140 --> 00:49:09,220
¿Qué significa eso?

698
00:49:10,310 --> 00:49:11,060
¿Eh?

699
00:49:13,050 --> 00:49:15,010
¿Eh? Eh...

700
00:49:15,520 --> 00:49:16,480
"Lo siento."

701
00:49:17,440 --> 00:49:20,250
¿Eh, eh...? ¿No sabes lo que significa?

702
00:49:21,070 --> 00:49:22,900
Eh... ¿nunca lo has dicho?

703
00:49:23,780 --> 00:49:27,160
Eh... eso es una locura.

704
00:49:28,940 --> 00:49:30,450
¿Qué pasa si lo digo?

705
00:49:32,580 --> 00:49:35,990
Si hago algo malo, sólo tengo que compensarlo, ¿verdad?

706
00:49:38,430 --> 00:49:39,560
¡Es una cuestión de sentimientos!

707
00:49:41,370 --> 00:49:44,150
¿No tienes a nadie importante para ti?

708
00:49:44,620 --> 00:49:47,750
Incluso si lastimas a esa persona, ¿crees que simplemente compensarla es suficiente?

709
00:49:48,190 --> 00:49:49,110
Así no es como funciona, ¿verdad?

710
00:49:49,920 --> 00:49:52,690
¡Los sentimientos de una persona hacia otra son lo más importante!

711
00:49:53,820 --> 00:49:56,060
El dinero, las cosas materiales… ¡todos quedan en segundo lugar!

712
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Tan genial...

713
00:50:07,180 --> 00:50:10,770
Ah, te lo devolveré la próxima vez.

714
00:50:11,850 --> 00:50:14,710
Además, gracias por invitarme al baño.

715
00:50:25,410 --> 00:50:26,190
Ey.

716
00:50:27,240 --> 00:50:27,930
Ah...

717
00:50:30,420 --> 00:50:32,580
¿Viste eso? ¿En este momento?

718
00:50:32,730 --> 00:50:33,290
Sí.

719
00:50:33,440 --> 00:50:34,480
¿Quién lo vio? ¿Quién lo vio?

720
00:50:34,700 --> 00:50:35,870
-Lo vi. -No lo hice.

721
00:50:36,020 --> 00:50:36,620
¿Quién lo vio?

722
00:50:36,780 --> 00:50:37,920
-Lo vi. -No lo hice.

723
00:50:38,530 --> 00:50:40,800
Creo que su nombre es Señorita Anzu Hoshino.

724
00:50:42,470 --> 00:50:45,200
-Anzu, ese traje te queda bien. -Gracias.

725
00:50:45,790 --> 00:50:47,770
¡Hoshino! ¡Hoshino!

726
00:50:48,070 --> 00:50:49,170
Ah, sí, sí.

727
00:50:49,330 --> 00:50:50,700
Esto es un poco pesado, ven a ayudarme.

728
00:50:50,850 --> 00:50:51,790
Ah, está bien.

729
00:50:52,500 --> 00:50:53,600
Agarra ese lado.

730
00:51:11,090 --> 00:51:11,870
¿Qué estás haciendo?

731
00:51:13,180 --> 00:51:16,970
Eres la primera persona que me regaña así.

732
00:51:19,330 --> 00:51:21,680
Has despertado mi interés.

733
00:51:23,630 --> 00:51:24,330
¿Eh?

734
00:51:25,190 --> 00:51:26,770
Puedo ser un poco más amable contigo.

735
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Ah... no, gracias.

736
00:51:31,440 --> 00:51:32,590
Pero antes de eso...

737
00:51:34,450 --> 00:51:35,520
Lo siento.

738
00:51:41,180 --> 00:51:43,180
¿Lo dije bien, Tsuchiya?

739
00:51:44,080 --> 00:51:44,920
Perfecto.

740
00:51:48,150 --> 00:51:49,340
¿Cuándo es el mejor momento para levantar la cabeza?

741
00:51:49,990 --> 00:51:50,930
Ya es suficiente.

742
00:51:54,330 --> 00:51:56,200
Sí, perfecto.

743
00:51:57,720 --> 00:52:01,190
Yo también fui demasiado lejos. Lo lamento.

744
00:52:04,450 --> 00:52:05,440
Ah, espera un minuto.

745
00:52:11,170 --> 00:52:11,780
Aquí.

746
00:52:12,300 --> 00:52:13,770
¿Qué es esto?

747
00:52:13,910 --> 00:52:15,270
Eh... ¿no sabes qué son las paletas heladas?

748
00:52:16,110 --> 00:52:16,890
Tan frío.

749
00:52:17,370 --> 00:52:18,300
Es helado.

750
00:52:19,040 --> 00:52:19,920
Ah... me lo estoy comiendo.

751
00:52:21,310 --> 00:52:22,630
-Así... -Sí.

752
00:52:23,540 --> 00:52:25,150
-Así... -Sí.

753
00:52:26,920 --> 00:52:27,610
Como esto.

754
00:52:29,640 --> 00:52:30,370
Delicioso.

755
00:52:31,130 --> 00:52:31,930
¿Cómo es?

756
00:52:33,590 --> 00:52:35,680
Para la comida común, es bastante deliciosa.

757
00:52:37,910 --> 00:52:38,610
¿Bien?

758
00:52:46,850 --> 00:52:49,200
Hoshino, vuelve al trabajo.

759
00:52:49,720 --> 00:52:50,430
Lo lamento.

760
00:52:50,610 --> 00:52:51,550
Simplemente ve después de que termines de comer. Está bien, está bien.

761
00:52:51,690 --> 00:52:52,170
Ah... lo siento.

762
00:52:52,320 --> 00:52:52,950
Está bien, está bien.

763
00:52:54,230 --> 00:52:55,230
Muy bien, volved a vuestros asientos.

764
00:52:56,450 --> 00:52:58,310
Muy bien, ¡volved a vuestros asientos!

765
00:52:59,090 --> 00:53:00,400
Muy bien, volved a vuestros asientos...

766
00:53:01,150 --> 00:53:02,880
Azumi, siéntate apropiadamente. Sí.

767
00:53:03,800 --> 00:53:06,950
Muy bien, todos están sentados. Permítanme presentarles al estudiante transferido.

768
00:53:12,010 --> 00:53:13,160
Muy guapo.

769
00:53:17,290 --> 00:53:18,310
¿Qué ocurre?

770
00:53:18,530 --> 00:53:19,440
Nada.

771
00:53:31,040 --> 00:53:32,300
Hijiri Koganei.

772
00:53:34,060 --> 00:53:35,700
Tienes permitido agradarme.

773
00:53:36,690 --> 00:53:39,710
Pero no esperes lo mismo a cambio.

774
00:53:43,030 --> 00:53:44,160
Porque mi corazón...

775
00:53:51,390 --> 00:53:52,510
Le pertenece a ella.

776
00:53:52,990 --> 00:53:53,940
¡¿Por qué?!

777
00:53:57,700 --> 00:53:59,750
Haré mío tu corazón.

778
00:54:02,510 --> 00:54:03,980
Por eso vine aquí.

779
00:54:11,280 --> 00:54:12,260
No te levantes.

780
00:54:13,600 --> 00:54:14,970
Anzu es muy popular.

781
00:54:19,420 --> 00:54:20,440
¡Es suficiente!

782
00:54:21,090 --> 00:54:24,520
Este es un juego. Un juego para ver si puedo enamorarte.

783
00:54:24,670 --> 00:54:26,450
¡Esto va demasiado lejos! ¡Todos son tan lamentables!

784
00:54:27,420 --> 00:54:28,140
¿Eh?

785
00:54:28,470 --> 00:54:32,400
Kazuki, Junta, Hijiri... todos fueron obligados por magia a...

786
00:54:32,570 --> 00:54:37,110
Ya sabes... ¿verdad? Obligado a gustarme.

787
00:54:37,860 --> 00:54:38,490
¿Eh?

788
00:54:39,480 --> 00:54:40,010
¿Eh?

789
00:54:40,380 --> 00:54:41,030
¿Eh?

790
00:54:41,270 --> 00:54:41,950
¿Eh?

791
00:54:44,490 --> 00:54:46,280
No puedo hacer algo así.

792
00:54:46,880 --> 00:54:47,460
¿Eh?

793
00:54:47,610 --> 00:54:49,830
Quiero decir, llevarlos a través del espacio y el tiempo,

794
00:54:50,230 --> 00:54:52,220
o concertar encuentros, puedo hacerlo.

795
00:54:52,920 --> 00:54:53,570
Pero,

796
00:54:54,260 --> 00:54:57,770
No puedo controlar sus sentimientos.

797
00:55:02,000 --> 00:55:03,690
¿Eh? E-espera.

798
00:55:04,820 --> 00:55:08,210
Eso significa que todos sienten que les agradas...

799
00:55:09,350 --> 00:55:10,360
Son reales.

800
00:55:15,820 --> 00:55:17,630
Así que, como dije, date prisa y elige uno.

801
00:55:18,020 --> 00:55:20,950
¡Libera esa energía romántica!

802
00:55:21,420 --> 00:55:22,520
Realmente no estoy bromeando.

803
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
Si no eliges uno, ¡todo se restablecerá a cero!

804
00:55:25,720 --> 00:55:27,100
-¿Reiniciar a cero? -Restablecer a cero.

805
00:55:27,560 --> 00:55:28,550
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué significa eso?

806
00:55:31,180 --> 00:55:35,210
Porque crucé imprudentemente el espacio y el tiempo para traerlos aquí de todas partes, ¿verdad?

807
00:55:37,150 --> 00:55:40,320
Entonces, tengo que cerrar la brecha espacio-temporal.

808
00:55:41,190 --> 00:55:41,780
Bien.

809
00:55:42,190 --> 00:55:43,770
-No lo entiendes, ¿verdad? -Bien.

810
00:55:44,770 --> 00:55:46,000
Básicamente,

811
00:55:48,250 --> 00:55:51,650
Envía a las personas que cruzaron el espacio y el tiempo de regreso a sus mundos originales,

812
00:55:52,180 --> 00:55:55,230
y luego restablecer los recuerdos de todos.

813
00:55:56,490 --> 00:55:57,150
¿Eh?

814
00:55:59,240 --> 00:56:03,800
¿Restablecer memoria M? ¿Quieres decir olvidarlo todo?

815
00:56:03,940 --> 00:56:06,770
No... claro, si eliges a alguien,

816
00:56:07,000 --> 00:56:09,800
¡Tus recuerdos con esa persona permanecerán!

817
00:56:10,090 --> 00:56:12,810
¿Eh? ¡¿Por qué no me dijiste algo tan importante antes?!

818
00:56:13,430 --> 00:56:14,110
¿Importante?

819
00:56:14,710 --> 00:56:15,730
¿Eh? ¿Eh? Porque...

820
00:56:15,900 --> 00:56:19,040
Los recuerdos de la persona que más te gusta permanecerán.

821
00:56:19,700 --> 00:56:20,790
¿No es genial?

822
00:56:31,790 --> 00:56:32,850
Buen trabajo...

823
00:56:37,720 --> 00:56:38,630
¡¿Por qué?!

824
00:56:39,360 --> 00:56:41,270
Decidí probar el llamado "trabajo a tiempo parcial".

825
00:56:41,590 --> 00:56:43,850
¿Eh? ¡No, eres un rey!

826
00:56:46,360 --> 00:56:48,180
Quiero ver el mismo mundo que tú.

827
00:56:50,250 --> 00:56:51,440
Solo enséñale...

828
00:56:53,280 --> 00:56:54,590
Por favor instrúyeme.

829
00:56:55,390 --> 00:56:56,090
Te escucharé.

830
00:56:56,660 --> 00:56:57,490
Él te escuchará...

831
00:57:02,640 --> 00:57:03,380
Un cliente.

832
00:57:03,640 --> 00:57:04,400
¡Sí!

833
00:57:04,670 --> 00:57:05,510
Tienes que decir "Bienvenido".

834
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Bip, bip...

835
00:57:09,700 --> 00:57:11,250
¿Quieres que te caliente esto?

836
00:57:11,430 --> 00:57:12,350
¡Sí!

837
00:57:17,470 --> 00:57:18,910
¿Tú también deseas este bolso?

838
00:57:19,110 --> 00:57:19,920
¡Sí!

839
00:57:20,360 --> 00:57:21,470
"¿Quieres una bolsa de plástico?"

840
00:57:22,710 --> 00:57:24,530
No se puede evitar. Aquí tienes.

841
00:57:28,390 --> 00:57:29,470
¿Quieres tu cambio?

842
00:57:29,710 --> 00:57:30,650
¡Guárdalo!

843
00:57:30,840 --> 00:57:31,380
Ey.

844
00:57:32,090 --> 00:57:34,820
Puede que vuelvas, pero no esperes demasiado.

845
00:57:35,490 --> 00:57:36,780
¡Muchas gracias!

846
00:57:36,980 --> 00:57:37,720
¿Qué diablos?

847
00:57:37,860 --> 00:57:39,100
¡Dame la mano, por favor dame la mano!

848
00:57:39,280 --> 00:57:41,290
Se acabó el tiempo, lo siento.

849
00:57:41,660 --> 00:57:42,410
Por favor vuelve otra vez.

850
00:57:42,540 --> 00:57:43,410
Un cliente.

851
00:57:43,630 --> 00:57:44,830
"Bienvenido."

852
00:57:45,870 --> 00:57:47,420
¡Pitió! ¡Pitió!

853
00:57:47,920 --> 00:57:49,350
¿Quieres que te caliente esto?

854
00:57:49,500 --> 00:57:50,210
¡Sí!

855
00:57:56,150 --> 00:58:00,710
¡Soy el miembro del comité ejecutivo del festival cultural, Riri Fushiki!

856
00:58:02,150 --> 00:58:05,750
El festival cultural suele celebrarse a finales de año.

857
00:58:06,310 --> 00:58:09,400
¡Pero este año se decidió celebrarlo ahora!

858
00:58:10,610 --> 00:58:12,030
*¡Aplaudir, aplaudir, aplaudir!*

859
00:58:13,670 --> 00:58:16,580
Por tanto, todos representarán una obra de teatro.

860
00:58:16,910 --> 00:58:20,930
"El cuento del cortador de bambú", protagonizada por Kaguya-hime.

861
00:58:25,210 --> 00:58:27,260
Escuchen todos.

862
00:58:29,700 --> 00:58:35,320
Los apuestos nobles que le proponen matrimonio a Kaguya-hime...

863
00:58:36,080 --> 00:58:38,760
¿Qué será de Kaguya-hime...?

864
00:58:39,690 --> 00:58:40,870
En cuanto a las asignaciones de roles...

865
00:58:43,310 --> 00:58:47,190
¡El Emperador que proponga matrimonio será Hijiri Koganei!

866
00:58:47,640 --> 00:58:48,440
¡Lindo!

867
00:58:50,140 --> 00:58:52,080
Aunque el papel está un poco por debajo de mí, puedo desempeñarlo.

868
00:58:52,380 --> 00:58:56,240
¡El príncipe Ishitsukuri será interpretado por Tsukasa Kazuki!

869
00:58:56,290 --> 00:58:57,330
¡Lindo!

870
00:58:57,480 --> 00:58:59,430
Y el Príncipe Kuramochi será...

871
00:59:00,070 --> 00:59:04,710
¡Junta Hayami de la Clase 3!

872
00:59:05,320 --> 00:59:06,070
¡Hola a todos!

873
00:59:06,280 --> 00:59:07,040
¡Lindo!

874
00:59:07,200 --> 00:59:08,930
¡¿Por qué?! Quiero decir, ¿por qué?

875
00:59:09,100 --> 00:59:11,370
No, dijeron que querían absolutamente que actuara...

876
00:59:11,570 --> 00:59:12,370
¿Eh?

877
00:59:12,830 --> 00:59:13,640
Y luego...

878
00:59:14,890 --> 00:59:15,920
El personaje principal...

879
00:59:17,930 --> 00:59:19,650
Kaguya-hime es...

880
00:59:19,800 --> 00:59:20,910
¡Yo!

881
00:59:22,010 --> 00:59:24,360
Lotería de roles de Kaguya-hime

882
00:59:31,980 --> 00:59:32,810
Qué lástima.

883
00:59:32,990 --> 00:59:34,310
¡Hurra!

884
00:59:37,870 --> 00:59:38,750
Aquí tienes.

885
00:59:48,560 --> 00:59:50,720
¡Ah, "Jun Sanpo" está aquí!

886
00:59:51,020 --> 00:59:52,120
¿En realidad?

887
00:59:52,340 --> 00:59:53,750
¿Eh? ¿Dónde?

888
00:59:54,030 --> 00:59:55,260
¿Dónde está Jun? ¿Eh?

889
00:59:55,990 --> 00:59:56,990
¡Entiendo!

890
01:00:00,140 --> 01:00:01,080
¡Lindo!

891
01:00:01,240 --> 01:00:02,200
Bien ~

892
01:00:02,990 --> 01:00:06,090
Gracias a todos por hacer todo lo posible para venir. Muchas gracias.

893
01:00:06,220 --> 01:00:06,860
Tan lindo.

894
01:00:07,020 --> 01:00:09,350
Me enamoré de Kaguya-hime a primera vista.

895
01:00:09,630 --> 01:00:12,630
Yo, Ishitsukuri, deseo tomarla como mi esposa.

896
01:00:13,890 --> 01:00:16,080
Como Emperador, te pido que te conviertas en mi esposa.

897
01:00:16,510 --> 01:00:18,140
No, no, señor Abe.

898
01:00:18,270 --> 01:00:19,610
No te metas.

899
01:00:21,680 --> 01:00:23,340
-Yo me quedo con esto. -Gracias.

900
01:00:30,620 --> 01:00:31,650
Lindo.

901
01:00:32,330 --> 01:00:34,800
Oye, esta es la luna.

902
01:00:36,130 --> 01:00:36,730
¿Eh?

903
01:00:37,960 --> 01:00:40,580
-¿Esta es la luna? -Luna, luna, luna.

904
01:00:40,970 --> 01:00:42,050
De hecho, estábamos planeando dibujar bambú.

905
01:01:03,810 --> 01:01:04,590
¡Lindo!

906
01:01:05,590 --> 01:01:06,590
Mira aquí.

907
01:01:11,400 --> 01:01:12,810
Traje algunos refrescos.

908
01:01:16,450 --> 01:01:17,120
Gracias.

909
01:01:18,770 --> 01:01:19,670
Gracias.

910
01:01:20,270 --> 01:01:21,220
Todos, profundicen.

911
01:01:21,670 --> 01:01:22,480
¡Gracias!

912
01:01:27,810 --> 01:01:28,520
Delicioso.

913
01:01:29,380 --> 01:01:30,180
¿Qué sucede contigo?

914
01:01:30,790 --> 01:01:32,800
No, es realmente delicioso.

915
01:01:33,180 --> 01:01:36,840
Este es el sushi Inari, ¿no lo sabías?

916
01:01:37,240 --> 01:01:39,440
Kazuki, has aprendido a sonreír.

917
01:01:43,030 --> 01:01:43,790
Anzu también.

918
01:01:44,160 --> 01:01:45,880
-¿Mmm? ¿Yo también? -Sí.

919
01:01:47,100 --> 01:01:49,350
-Yo también quiero comer un poco. -Eh… yo también quiero comer un poco.

920
01:01:49,580 --> 01:01:50,720
Entonces decidamos con piedra, papel o tijera.

921
01:01:50,850 --> 01:01:51,740
-¡Está bien! -Hagamos esto.

922
01:01:52,110 --> 01:01:53,630
¡Piedra, papel, tijera!

923
01:01:55,090 --> 01:01:55,770
¡Sí!

924
01:02:17,470 --> 01:02:21,460
Así que mañana, ¡hagamos lo mejor que podamos!

925
01:02:22,210 --> 01:02:23,500
-Año 3 Clase 1, ¡vamos! -¡Sí!

926
01:02:23,710 --> 01:02:26,300
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Sí! ¡Sí!

927
01:02:27,180 --> 01:02:30,390
Ah... pero eres de la Clase 3, ¿verdad?

928
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
-¿Es eso así? -Estás en el lugar equivocado, Junta.

929
01:02:33,910 --> 01:02:34,600
Um... discúlpeme.

930
01:02:38,550 --> 01:02:39,780
Ah… ¿sí?

931
01:02:41,290 --> 01:02:42,150
Disculpe...

932
01:02:43,910 --> 01:02:47,070
¿Tsukasa Kazuki es estudiante aquí?

933
01:02:48,030 --> 01:02:51,490
¿Eh? Ah, ah... es mi compañero de clase.

934
01:02:52,160 --> 01:02:53,310
Es eso así.

935
01:02:55,140 --> 01:02:58,290
Ah... mi nombre es Yukana Kishi.

936
01:03:00,410 --> 01:03:01,540
Iré a llamarlo.

937
01:03:01,700 --> 01:03:03,860
Ah, no es necesario. Eh...

938
01:03:05,720 --> 01:03:08,580
Si es posible, esto...

939
01:03:10,120 --> 01:03:13,110
¿Podrías darle esto por favor?

940
01:03:17,090 --> 01:03:19,640
Disculpe, usted y Kazuki...

941
01:03:23,320 --> 01:03:26,420
Solíamos salir. Yo y él.

942
01:03:27,450 --> 01:03:28,350
¡¿Eh?!

943
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Incluso prometimos nuestro futuro juntos.

944
01:03:32,410 --> 01:03:35,730
Pero fuimos destrozados por gente sin corazón...

945
01:03:38,080 --> 01:03:39,230
Pero,

946
01:03:40,460 --> 01:03:42,700
Finalmente lo encontré.

947
01:03:45,950 --> 01:03:48,160
Entonces, por favor.

948
01:03:56,620 --> 01:03:57,570
¿Riri?

949
01:03:59,290 --> 01:04:00,360
No lo sé...

950
01:04:02,980 --> 01:04:04,140
¡Anzú!

951
01:04:06,500 --> 01:04:07,580
¡Junta!

952
01:04:09,180 --> 01:04:10,150
¿Qué ocurre?

953
01:04:10,450 --> 01:04:13,610
Ah... bueno, ¡me voy a mi trabajo de medio tiempo!

954
01:04:14,140 --> 01:04:15,460
-¡Buena suerte! -Junta, vámonos.

955
01:04:17,770 --> 01:04:18,730
Buena suerte.

956
01:04:34,090 --> 01:04:37,090
Destrozado por gente sin corazón...

957
01:04:37,440 --> 01:04:39,380
No tengo ninguna intención de enamorarme de nadie.

958
01:04:43,070 --> 01:04:44,540
Oye, el autopago de allí.

959
01:04:46,380 --> 01:04:47,570
Es hora de mover las acciones.

960
01:04:48,170 --> 01:04:50,810
-¡Hoshino! ¡Hoshino! -Ah, lo siento.

961
01:04:51,090 --> 01:04:52,040
Lo siento, lo siento.

962
01:04:57,310 --> 01:04:58,230
Bienvenido de nuevo.

963
01:04:59,880 --> 01:05:01,410
Sí, he vuelto.

964
01:05:09,020 --> 01:05:12,030
Um... Kazuki, esto es para ti.

965
01:05:17,610 --> 01:05:19,190
Es de una tal señorita Kishi.

966
01:05:20,710 --> 01:05:21,440
¿Eh?

967
01:05:33,810 --> 01:05:34,840
¿La conociste?

968
01:05:35,610 --> 01:05:37,500
Sí, frente a la escuela.

969
01:05:39,110 --> 01:05:41,200
¿Eh? ¡Kazuki! ¡¿Qué ocurre?!

970
01:05:42,230 --> 01:05:43,250
Mantente alejado de ella.

971
01:05:43,430 --> 01:05:46,640
¿Eh? Um... esa persona dijo que solía salir contigo...

972
01:05:46,780 --> 01:05:47,500
¡No lo hice!

973
01:05:50,220 --> 01:05:51,920
Ah, espera... ¡¿Kazuki?!

974
01:05:53,230 --> 01:05:54,250
¡Kazuki!

975
01:06:02,830 --> 01:06:04,740
Lo siento, Hoshino...

976
01:06:14,360 --> 01:06:18,590
La conocí hace dos años...

977
01:06:29,590 --> 01:06:30,410
¡Disculpe!

978
01:06:36,120 --> 01:06:37,840
Se te cayó esto.

979
01:06:44,630 --> 01:06:46,460
Ah... se me cayó.

980
01:06:47,800 --> 01:06:50,670
Ah... lo siento, gracias.

981
01:06:52,800 --> 01:06:54,210
Ah... adiós.

982
01:07:03,000 --> 01:07:04,180
Fue entonces cuando empezó...

983
01:07:05,980 --> 01:07:08,180
¿Empezó? ¿Qué empezó?

984
01:07:09,880 --> 01:07:10,740
Buen día.

985
01:07:16,230 --> 01:07:17,310
Cuidarse.

986
01:07:22,130 --> 01:07:24,790
Me esperaba en el mismo lugar todas las mañanas y hablaba conmigo.

987
01:07:28,850 --> 01:07:31,100
Envié regalos caros a mi casa.

988
01:07:33,780 --> 01:07:35,710
Incluso envió un formulario de registro de matrimonio.

989
01:07:39,820 --> 01:07:41,180
¿Qué es esto?

990
01:07:43,120 --> 01:07:44,280
Un acosador.

991
01:07:48,100 --> 01:07:49,540
Ella quería monopolizarme.

992
01:07:51,060 --> 01:07:56,220
Ni siquiera dudó en difundir rumores de que hablaba mal de mis amigos.

993
01:07:57,900 --> 01:08:00,770
Naturalmente, eso resultó en que perdiera a todos mis amigos...

994
01:08:02,700 --> 01:08:03,570
Finalmente...

995
01:08:27,070 --> 01:08:32,760
Incluso se coló en mi casa, nos tomó fotos durmiendo juntos y las difundió.

996
01:08:33,350 --> 01:08:34,440
Eso es horrible...

997
01:08:35,390 --> 01:08:36,420
¿Llamaste a la policía?

998
01:08:36,800 --> 01:08:38,340
Por supuesto que lo hice.

999
01:08:40,470 --> 01:08:42,700
Pero comencé a no confiar en nadie.

1000
01:08:46,170 --> 01:08:50,740
Así que me cambié de escuela y me mudé aquí solo...

1001
01:08:57,290 --> 01:08:58,920
Dejaré este lugar.

1002
01:08:59,310 --> 01:08:59,920
¿Eh?

1003
01:09:01,630 --> 01:09:06,580
No quiero causarte problemas a ti, a Hoshino ni a nadie más.

1004
01:09:08,510 --> 01:09:09,300
Lo lamento.

1005
01:09:10,790 --> 01:09:12,260
Lo resolveré yo mismo.

1006
01:09:21,260 --> 01:09:23,430
Kazuki, ¡no has hecho nada malo!

1007
01:09:26,400 --> 01:09:27,670
No puedes irte.

1008
01:09:29,090 --> 01:09:31,080
No intentes soportarlo todo solo.

1009
01:09:32,450 --> 01:09:36,680
¡Definitivamente te protegeré, Kazuki!

1010
01:09:42,090 --> 01:09:43,280
Hoshino...

1011
01:09:51,900 --> 01:09:54,740
Ojalá te hubiera conocido antes, Hoshino.

1012
01:09:58,940 --> 01:10:00,160
Ya lo hiciste.

1013
01:10:13,150 --> 01:10:17,120
La siguiente es la obra "El cuento del cortador de bambú" interpretada por la clase 1 de Year 3.

1014
01:10:20,540 --> 01:10:21,250
Está empezando.

1015
01:10:21,430 --> 01:10:22,040
Adelante.

1016
01:10:27,800 --> 01:10:29,630
La luna también está hermosa esta noche.

1017
01:10:31,100 --> 01:10:34,270
Muy bien, es hora de cortar un poco de bambú.

1018
01:10:36,930 --> 01:10:40,410
¡Vaya! ¡Anciana!

1019
01:10:41,060 --> 01:10:42,770
¡Anciana!

1020
01:10:45,320 --> 01:10:49,990
¡Dios mío! ¡Qué hermoso bebé!

1021
01:10:56,800 --> 01:10:58,630
Bienvenidos a todos...

1022
01:10:59,090 --> 01:11:00,510
Gracias por venir.

1023
01:11:03,990 --> 01:11:04,640
¡Sí!

1024
01:11:05,180 --> 01:11:05,940
Kaguya-hime.

1025
01:11:06,490 --> 01:11:09,780
Trabajaré tan duro como derramar lágrimas de sangre,

1026
01:11:10,290 --> 01:11:12,200
para regalarte el cuenco de piedra de Buda para mendigar.

1027
01:11:14,630 --> 01:11:17,950
Por ti, princesa, daría hasta mi vida.

1028
01:11:18,330 --> 01:11:20,310
Por favor, mira, te presento la rama enjoyada de Hourai.

1029
01:11:23,500 --> 01:11:25,470
Humildes plebeyos, retrocedan.

1030
01:11:35,490 --> 01:11:38,490
Kaguya, sólo hay dos tipos de personas.

1031
01:11:39,390 --> 01:11:41,810
Yo y todos los demás.

1032
01:11:44,770 --> 01:11:46,090
Conviértete en mi esposa.

1033
01:11:48,510 --> 01:11:51,430
Te ofrezco el cuenco de mendicidad de piedra de Buda que solicitaste.

1034
01:11:52,660 --> 01:11:55,780
Kaguya-hime, tú y este Príncipe Ishitsukuri...

1035
01:11:57,110 --> 01:11:59,080
Están destinados a estar unidos...

1036
01:12:07,210 --> 01:12:08,750
-Espera, espera, espera. -¿Eh? ¿Eh?

1037
01:12:11,150 --> 01:12:12,740
¡Eso no servirá!

1038
01:12:17,520 --> 01:12:21,050
Estás destinado a estar conmigo...

1039
01:12:22,270 --> 01:12:23,990
Ven conmigo.

1040
01:12:25,530 --> 01:12:29,380
No hay necesidad de permanecer en este pequeño y aburrido grupo.

1041
01:12:34,190 --> 01:12:35,760
Eres mi...

1042
01:12:37,930 --> 01:12:39,240
Persona destinada.

1043
01:12:42,840 --> 01:12:43,550
¿Eh?

1044
01:12:46,810 --> 01:12:48,490
¡Te voy a arruinar!

1045
01:12:50,500 --> 01:12:51,400
Adelante.

1046
01:12:51,990 --> 01:12:53,280
¡Basta!

1047
01:13:03,150 --> 01:13:05,340
La persona destinada a este Príncipe Ishitsukuri...

1048
01:13:06,290 --> 01:13:07,470
¡Definitivamente no eres tú!

1049
01:13:11,050 --> 01:13:11,780
Hoshino...

1050
01:13:12,330 --> 01:13:14,920
¡No te metas en mi camino! ¡No te metas en mi camino! ¡No te metas en mi camino!

1051
01:13:15,080 --> 01:13:15,910
¡Callarse la boca!

1052
01:13:16,660 --> 01:13:17,790
Este hombre...

1053
01:13:18,800 --> 01:13:19,900
¡Estará protegido por el bosque de bambú!

1054
01:13:20,890 --> 01:13:21,790
¿El bosque de bambú?

1055
01:13:25,960 --> 01:13:26,890
Yo también.

1056
01:13:28,040 --> 01:13:29,210
Yo, Kaguya-hime, también.

1057
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
Atreverse a oponerse al Emperador, qué tonto...

1058
01:13:43,980 --> 01:13:45,100
Hazlo...

1059
01:13:45,480 --> 01:13:46,500
¡Consíguelos!

1060
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
¡Consíguelos, consíguelos!

1061
01:14:01,380 --> 01:14:03,250
-¡Consíguelos, consíguelos, consíguelos! -¡Consíguelos!

1062
01:14:16,620 --> 01:14:17,610
Imperdonable.

1063
01:14:22,560 --> 01:14:23,690
Imperdonable.

1064
01:14:24,610 --> 01:14:25,340
Imperdonable.

1065
01:14:26,020 --> 01:14:26,850
Imperdonable.

1066
01:14:28,340 --> 01:14:29,450
¡Imperdonable!

1067
01:14:38,490 --> 01:14:39,520
Todo es culpa tuya.

1068
01:14:43,390 --> 01:14:44,430
Todo es culpa tuya.

1069
01:14:46,610 --> 01:14:47,650
Todo es culpa tuya.

1070
01:14:49,800 --> 01:14:51,040
¡Es todo culpa tuya!

1071
01:14:58,870 --> 01:15:00,940
No te acerques a la persona importante para mí.

1072
01:15:29,340 --> 01:15:32,600
Brillante, Príncipe Ishitsukuri.

1073
01:15:33,870 --> 01:15:35,450
¡Asombroso!

1074
01:15:44,370 --> 01:15:46,020
¡Eso fue tan conmovedor!

1075
01:15:46,230 --> 01:15:50,920
¡Bosque de bambú! ¡Bosque de bambú! ¡Bosque de bambú!

1076
01:15:51,100 --> 01:15:51,970
¡Salud!

1077
01:15:52,510 --> 01:15:54,350
¡Salud!

1078
01:15:54,680 --> 01:15:56,470
Oh, buen trabajo a todos.

1079
01:15:56,590 --> 01:15:57,180
Buen trabajo.

1080
01:15:59,290 --> 01:16:01,190
-Sabe muy bien. -Sabe muy bien.

1081
01:16:03,010 --> 01:16:05,570
Fue entregada sin problemas a la policía.

1082
01:16:05,850 --> 01:16:06,610
Gracias a dios.

1083
01:16:08,770 --> 01:16:10,570
Gracias a todos.

1084
01:16:13,280 --> 01:16:14,590
Qué bosque de bambúes tan valiente.

1085
01:16:15,770 --> 01:16:16,530
¡Sí!

1086
01:16:19,220 --> 01:16:20,160
Te daré una recompensa.

1087
01:16:27,170 --> 01:16:29,860
¿Eh? ¿Eh, eh? Tan genial, tan asombroso.

1088
01:16:30,470 --> 01:16:31,470
Muy bonita.

1089
01:16:32,970 --> 01:16:35,830
El dinero de mi trabajo a tiempo parcial sólo era suficiente para comprar una oportunidad.

1090
01:16:36,860 --> 01:16:37,780
¡Estoy tan feliz!

1091
01:16:39,740 --> 01:16:41,400
¡Eh! ¿Qué está sucediendo?

1092
01:16:41,890 --> 01:16:44,740
-Tan asombroso. -Qué bonita.

1093
01:16:44,890 --> 01:16:46,030
Muy bonita.

1094
01:16:46,370 --> 01:16:49,710
Esta es una pequeña muestra de mi agradecimiento a todos.

1095
01:16:50,110 --> 01:16:51,310
Muy guapo.

1096
01:16:52,550 --> 01:16:53,540
¿Qué acabas de decir?

1097
01:16:59,500 --> 01:17:04,200
Sí, este es nuestro recuerdo más inolvidable de la escuela secundaria...

1098
01:17:04,810 --> 01:17:06,330
¡No, no lo es!

1099
01:17:07,240 --> 01:17:10,040
Eso estuvo cerca. Casi me dejé llevar por esta atmósfera juvenil.

1100
01:17:10,850 --> 01:17:13,940
¡Sí, al mes prometido le quedan dos días!

1101
01:17:14,160 --> 01:17:18,000
Sí, si no la hacemos elegir a alguien, el futuro del Reino Mágico será...

1102
01:17:18,100 --> 01:17:19,780
-¿Qué pasa, Riri? -Mmm...

1103
01:17:20,150 --> 01:17:22,940
-¡Odio esto! -¿Qué ocurre? Tu cara se está poniendo morada, ¿sabes?

1104
01:17:23,400 --> 01:17:24,810
Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo.

1105
01:17:25,210 --> 01:17:26,310
Realmente eres algo...

1106
01:17:26,800 --> 01:17:28,030
Oye, ¿entiendes?

1107
01:17:28,290 --> 01:17:31,710
En dos días toda la magia se deshará.

1108
01:17:32,450 --> 01:17:33,790
-Ah... -¡"Ah" no!

1109
01:17:35,140 --> 01:17:38,150
Lo digo en serio. Por favor, haz una elección.

1110
01:17:39,520 --> 01:17:42,370
Has conocido a todo tipo de personas y has hablado mucho.

1111
01:17:43,010 --> 01:17:44,320
Has caminado junto a ellos todo este camino, ¿verdad?

1112
01:17:49,340 --> 01:17:50,270
Lo digo en serio.

1113
01:17:51,480 --> 01:17:52,530
Por favor elige.

1114
01:17:54,160 --> 01:17:54,910
De lo contrario,

1115
01:17:55,880 --> 01:17:58,720
Todos desaparecerán y olvidarán todo esto.

1116
01:18:20,350 --> 01:18:20,870
Ey.

1117
01:18:22,270 --> 01:18:22,850
¿Mmm?

1118
01:18:23,490 --> 01:18:27,300
¿Cuál es el oden aquí? Dice "Chikuwapu".

1119
01:18:28,090 --> 01:18:29,550
Di eso de nuevo.

1120
01:18:30,120 --> 01:18:30,960
"Chikuwapu."

1121
01:18:33,300 --> 01:18:34,490
Es "Chikuwa".

1122
01:18:35,960 --> 01:18:36,890
"Chikuwapu."

1123
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
¡Eh! ¡Asombroso!

1124
01:19:13,590 --> 01:19:14,770
¿Tú hiciste esto, Kazuki?

1125
01:19:16,890 --> 01:19:18,940
Asombroso. Tengo muchas ganas de comerlo.

1126
01:19:20,100 --> 01:19:20,830
Comamos.

1127
01:19:23,550 --> 01:19:25,010
Delicioso.

1128
01:19:41,030 --> 01:19:42,350
¡Junta!

1129
01:19:43,740 --> 01:19:44,890
¡Anzú!

1130
01:19:46,240 --> 01:19:48,650
-¡Oye Junta, concéntrate! -Lo siento.

1131
01:19:49,000 --> 01:19:49,960
Se enojó.

1132
01:19:56,730 --> 01:19:58,110
¡Haz lo mejor que puedas!

1133
01:20:09,750 --> 01:20:11,080
Hoshino. Hoshino.

1134
01:20:11,410 --> 01:20:12,020
Ah...

1135
01:20:13,550 --> 01:20:14,270
Mmmm?

1136
01:20:15,570 --> 01:20:16,200
Ah...

1137
01:20:19,600 --> 01:20:22,320
Señorita Hoshino, ¿podría tener un momento de su tiempo?

1138
01:20:23,180 --> 01:20:24,530
Ah... está bien.

1139
01:20:25,080 --> 01:20:27,070
Ve, ve, ve, ve, ve.

1140
01:20:27,200 --> 01:20:27,820
Ah... lo siento.

1141
01:20:30,300 --> 01:20:33,100
Lord Hijiri ha dejado su trabajo aquí...

1142
01:20:33,880 --> 01:20:34,750
¿Renunciar?

1143
01:20:35,590 --> 01:20:40,440
En realidad, Lord Hijiri tiene una prometida, elegida por sus padres.

1144
01:20:40,960 --> 01:20:41,610
¿Eh?

1145
01:20:42,220 --> 01:20:45,280
Mañana se celebrará una rueda de prensa de compromiso.

1146
01:20:53,610 --> 01:20:57,790
Lord Hijiri cambió después de conocerte.

1147
01:21:02,140 --> 01:21:03,080
Yo...

1148
01:21:05,130 --> 01:21:08,520
Realmente me gustaba Lord Hijiri cuando estaba contigo.

1149
01:21:14,880 --> 01:21:15,920
Disculpe.

1150
01:21:32,970 --> 01:21:34,230
Anzú.

1151
01:21:37,230 --> 01:21:38,340
Bienvenido de nuevo.

1152
01:21:38,950 --> 01:21:39,860
Junta...

1153
01:21:45,470 --> 01:21:47,260
Tengo algo que decirte.

1154
01:21:47,690 --> 01:21:49,040
Eh... ¿qué es?

1155
01:21:50,610 --> 01:21:52,950
Tengo un partido importante mañana.

1156
01:21:53,820 --> 01:21:55,230
Espero que Anzu pueda venir a ver.

1157
01:21:56,690 --> 01:21:57,630
¿Mañana?

1158
01:21:59,480 --> 01:22:01,810
Gracias a Anzu, pude concentrarme en el béisbol.

1159
01:22:02,560 --> 01:22:05,590
Como me gusta Anzu, cada día se ha vuelto muy feliz.

1160
01:22:08,120 --> 01:22:09,540
Incluso ahora...

1161
01:22:14,490 --> 01:22:16,800
Mañana espero que puedas venir.

1162
01:22:17,850 --> 01:22:19,140
Te estaré esperando.

1163
01:22:23,100 --> 01:22:24,680
Esta noche dormiré en mi propia casa.

1164
01:22:25,690 --> 01:22:26,630
...Sí.

1165
01:22:43,620 --> 01:22:44,440
Estoy en casa.

1166
01:22:45,280 --> 01:22:46,080
Sí.

1167
01:22:55,130 --> 01:22:57,280
¿Eh? ¿Qué ocurre?

1168
01:22:58,130 --> 01:23:00,180
Ah... la comida, la hice y la dejé ahí.

1169
01:23:00,620 --> 01:23:02,160
No... no quise decir eso.

1170
01:23:05,050 --> 01:23:06,090
Me voy de este lugar.

1171
01:23:06,810 --> 01:23:07,390
¿Eh?

1172
01:23:07,860 --> 01:23:09,200
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

1173
01:23:10,550 --> 01:23:13,860
Mañana saldré para París.

1174
01:23:14,290 --> 01:23:16,910
¿Mañana? ¿Eh? ¡¿Y París?!

1175
01:23:17,270 --> 01:23:18,500
También me retiré de la escuela.

1176
01:23:18,950 --> 01:23:20,920
Eh... espera, ¡¿por qué?! ¡Kazuki!

1177
01:23:22,800 --> 01:23:26,420
Mencioné a mi tío que es chef antes, ¿verdad?

1178
01:23:28,190 --> 01:23:32,210
Me dijo que si en serio quiero convertirme en chef, debería venir...

1179
01:23:36,970 --> 01:23:37,670
Está bien.

1180
01:23:41,810 --> 01:23:42,730
Yo...

1181
01:23:43,930 --> 01:23:46,160
quiero vivir independientemente por mi cuenta adecuadamente...

1182
01:23:49,310 --> 01:23:52,690
Cuando preparé el desayuno aquí por primera vez,

1183
01:23:53,970 --> 01:23:57,450
Dijiste "Está delicioso" y te lo comiste todo, ¿verdad Hoshino?

1184
01:23:58,230 --> 01:23:59,840
Yo estaba muy feliz en ese entonces.

1185
01:24:02,580 --> 01:24:06,380
Siempre evité acercarme demasiado a la gente.

1186
01:24:08,310 --> 01:24:09,470
Pero,

1187
01:24:10,320 --> 01:24:15,320
Empecé a querer oírte decir "Está delicioso" otra vez.

1188
01:24:18,890 --> 01:24:21,270
Quería ver la sonrisa de alguien importante para mí.

1189
01:24:30,660 --> 01:24:32,750
Gracias Hoshino.

1190
01:25:30,090 --> 01:25:31,010
Anzú.

1191
01:25:32,930 --> 01:25:34,200
Por fin ha llegado el día.

1192
01:25:34,410 --> 01:25:36,250
¡Eh! ¿Eh... eh? ¡¿A mí?!

1193
01:25:39,490 --> 01:25:40,300
Sí.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:44,620
Soy el Anzu que eligió al delincuente que encontró un cachorro en el santuario.

1195
01:25:44,820 --> 01:25:48,250
Ah, ¿de esa época? A-¿Y luego?

1196
01:25:49,800 --> 01:25:51,530
Estoy muy feliz.

1197
01:25:53,270 --> 01:25:56,450
Aunque realmente es un idiota que come borradores,

1198
01:25:57,170 --> 01:25:58,460
es una muy buena persona.

1199
01:26:00,670 --> 01:26:03,120
Elegí al famoso detective de secundaria.

1200
01:26:06,210 --> 01:26:09,960
Aunque no podemos vernos a menudo, estoy muy feliz.

1201
01:26:11,930 --> 01:26:13,580
Lo elegí a él, el peluquero.

1202
01:26:13,730 --> 01:26:14,750
Elegí la espada.

1203
01:26:15,310 --> 01:26:16,750
Elegí la bicicleta.

1204
01:26:17,010 --> 01:26:18,230
Elegí al soldado.

1205
01:26:18,430 --> 01:26:19,890
Elegí el saltador del tiempo.

1206
01:26:21,320 --> 01:26:25,140
Todo el mundo es... un "yo" que eligió a alguien...

1207
01:26:27,970 --> 01:26:30,190
La vida es una serie de elecciones.

1208
01:26:31,130 --> 01:26:34,030
Creo que las opciones pueden abrir el futuro.

1209
01:26:37,000 --> 01:26:37,970
Cierra los ojos.

1210
01:26:38,980 --> 01:26:39,770
Sí...

1211
01:26:45,240 --> 01:26:50,070
Ahora mismo, ¿a quién quieres más a tu lado?

1212
01:27:04,230 --> 01:27:05,870
Gracias, yo.

1213
01:27:10,420 --> 01:27:12,150
¡Lo he decidido!

1214
01:28:25,960 --> 01:28:27,070
Anzú...

1215
01:29:11,210 --> 01:29:12,680
¡Junta!

1216
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
¡Me gustas más!

1217
01:29:31,070 --> 01:29:35,160
¡¡Genial!! ¡De esta manera, la energía romántica...!

1218
01:29:39,110 --> 01:29:39,940
¡Adiós!

1219
01:29:42,340 --> 01:29:43,780
¿Eh? "Adiós"?

1220
01:29:44,510 --> 01:29:47,700
Eh, ¿acabas de decir "adiós"? Dijiste "adiós", ¿verdad?

1221
01:29:47,960 --> 01:29:49,540
¡Ey! ¡Oye, espera!

1222
01:29:53,670 --> 01:29:54,620
¡Esperar!

1223
01:30:14,370 --> 01:30:15,160
Por favor entra.

1224
01:30:15,670 --> 01:30:17,070
Ah... gracias.

1225
01:30:21,750 --> 01:30:22,860
Podría ser...

1226
01:30:28,680 --> 01:30:30,770
Sr. Hijiri Koganei, a la señorita Emma,

1227
01:30:31,240 --> 01:30:33,280
por favor intercambie los anillos de compromiso.

1228
01:30:47,280 --> 01:30:48,480
¡Hijiri!

1229
01:30:59,340 --> 01:31:01,750
Hijiri, lamento interrumpir en un momento como este...

1230
01:31:05,770 --> 01:31:10,400
El mundo en el que vivo es diferente al tuyo.

1231
01:31:12,100 --> 01:31:16,460
Soy descuidado y uso ropa que parece harapos...

1232
01:31:19,640 --> 01:31:22,130
¡Pero tú eres quien más me gusta, Hijiri!

1233
01:31:29,800 --> 01:31:34,190
Te lo dije, ¿verdad? Haré mío tu corazón...

1234
01:31:37,470 --> 01:31:38,360
Hijiri...

1235
01:31:39,380 --> 01:31:40,300
Anzú...

1236
01:31:44,670 --> 01:31:45,460
¡Adiós!

1237
01:32:02,550 --> 01:32:04,250
¡Veo! ¡Mocoso!

1238
01:32:05,020 --> 01:32:06,280
¡Tienes que elegir UNA persona!

1239
01:32:06,500 --> 01:32:07,240
¡Exactamente!

1240
01:32:08,460 --> 01:32:11,940
¡No elegiré! ¡Me gustan todos!

1241
01:32:12,250 --> 01:32:13,860
-¡Eso no servirá! -¡De ​​ninguna manera!

1242
01:32:14,060 --> 01:32:14,750
¡De ninguna manera!

1243
01:32:17,820 --> 01:32:18,690
I...

1244
01:32:19,430 --> 01:32:23,400
Al principio pensé que estaba bien siempre y cuando tuviera videojuegos, chocolate y Momo.

1245
01:32:25,290 --> 01:32:27,080
Pero me equivoqué.

1246
01:32:28,670 --> 01:32:29,970
Tener gente importante a mi lado,

1247
01:32:30,650 --> 01:32:34,580
reír juntos... resulta ser algo muy feliz.

1248
01:32:37,670 --> 01:32:40,610
Fue Riri quien me hizo darme cuenta de esto.

1249
01:32:42,830 --> 01:32:45,130
Gracias Riri.

1250
01:32:48,600 --> 01:32:50,060
De nada.

1251
01:32:50,790 --> 01:32:51,690
¡Como si!

1252
01:32:51,910 --> 01:32:52,960
¡Como si!

1253
01:32:53,710 --> 01:32:54,670
¿Está esto realmente bien?

1254
01:32:55,350 --> 01:32:58,910
Si haces esto, te olvidarás de todos, ¿sabes?

1255
01:32:59,060 --> 01:32:59,810
Está bien.

1256
01:33:00,300 --> 01:33:04,090
Pero quería transmitir mis sentimientos de "gustarte a todos más".

1257
01:33:04,810 --> 01:33:09,650
Y luego, estoy seguro de que nos volveremos a encontrar y lo recordaremos todo.

1258
01:33:12,760 --> 01:33:13,840
No...

1259
01:33:14,980 --> 01:33:16,310
¡No, de ninguna manera!

1260
01:33:19,030 --> 01:33:20,450
Voy a detenerte.

1261
01:33:21,390 --> 01:33:23,020
Definitivamente lo haré.

1262
01:33:35,570 --> 01:33:36,920
-Oye -Hola

1263
01:33:41,320 --> 01:33:42,580
-¿Qué pasa?  -Estoy bien

1264
01:33:44,960 --> 01:33:45,880
Lamento hacerte esperar.

1265
01:33:49,960 --> 01:33:51,190
Ustedes...

1266
01:33:52,490 --> 01:33:55,040
Gracias a todos... ¡Sois los que más me gustan!

1267
01:33:56,300 --> 01:33:58,570
¡Cómo pudimos dejarte ir!

1268
01:34:32,090 --> 01:34:32,960
¡Te mataré!

1269
01:34:35,550 --> 01:34:36,710
Ve, Anzu.

1270
01:34:37,570 --> 01:34:38,570
Ve, Anzu.

1271
01:34:38,790 --> 01:34:39,600
¡Anzu, vete!

1272
01:34:40,150 --> 01:34:41,110
¡Anzu, vete!

1273
01:34:41,270 --> 01:34:42,910
¡Anzú!

1274
01:34:43,240 --> 01:34:44,580
¡Anzu, vete!

1275
01:34:44,740 --> 01:34:45,880
¡Ir! ¡Anzú!

1276
01:34:55,960 --> 01:34:58,680
¡Date prisa y vete! ¡Anzú!

1277
01:35:02,380 --> 01:35:05,110
¡Ir! ¡Anzú! ¡Ir!

1278
01:35:10,290 --> 01:35:12,320
¡Anzú! Adiós.

1279
01:35:15,780 --> 01:35:19,820
¡Me gustan todos ustedes más! ¡Gracias!

1280
01:35:31,940 --> 01:35:34,810
Oh no, oh no, oh no.

1281
01:35:35,060 --> 01:35:36,920
Ah, mierda. No lo voy a lograr...

1282
01:35:42,730 --> 01:35:43,600
Agárrate a mí.

1283
01:36:09,030 --> 01:36:09,960
Gracias.

1284
01:36:10,970 --> 01:36:14,040
Pero... ¿por qué me ayudaste?

1285
01:36:15,710 --> 01:36:17,430
Ese es mi deber...

1286
01:36:24,710 --> 01:36:26,380
¡Ryu! ¡No te esfuerces!

1287
01:36:27,740 --> 01:36:29,270
El espacio-tiempo está a punto de cerrarse...

1288
01:36:30,380 --> 01:36:32,490
Tampoco me queda mucho tiempo para quedarme.

1289
01:36:33,670 --> 01:36:35,660
¡Ryu! ¡Detener! ¡Es suficiente!

1290
01:36:39,000 --> 01:36:40,440
Finalmente lo he recordado.

1291
01:36:41,990 --> 01:36:43,620
Mi verdadero nombre...

1292
01:36:44,920 --> 01:36:45,740
¿Eh?

1293
01:36:47,650 --> 01:36:49,370
No soy Ryu.

1294
01:36:52,520 --> 01:36:54,240
Mi nombre es...

1295
01:37:02,400 --> 01:37:03,320
¡Nyan!

1296
01:37:08,350 --> 01:37:09,730
¡Ir! ¡Jibanyan!

1297
01:37:13,600 --> 01:37:14,720
¡Jibanyan!

1298
01:37:16,450 --> 01:37:17,530
Anzú.

1299
01:37:25,890 --> 01:37:29,680
¡Gracias! ¡Me gustas más, Jibanyan!

1300
01:37:30,540 --> 01:37:33,780
Tú también me gustas más, Anzu.

1301
01:37:49,340 --> 01:37:51,730
¿Qué es eso...?

1302
01:37:53,700 --> 01:37:54,720
Podría ser...

1303
01:37:57,120 --> 01:37:58,390
Ágape...

1304
01:38:01,450 --> 01:38:05,010
Ágape humano, un amor que trasciende el romance.

1305
01:38:07,510 --> 01:38:11,170
La energía generada por el amor supremo...

1306
01:38:17,300 --> 01:38:18,430
Esto es...

1307
01:38:20,250 --> 01:38:22,650
¡El legendario ágape!

1308
01:38:39,420 --> 01:38:40,240
Kazuki...

1309
01:38:44,180 --> 01:38:45,010
Kazuki.

1310
01:38:47,940 --> 01:38:49,110
¡Kazuki!

1311
01:38:53,370 --> 01:38:54,320
Hoshino...

1312
01:39:07,880 --> 01:39:09,370
Me gustas más...

1313
01:39:11,660 --> 01:39:14,860
Me gustas más, Kazuki.

1314
01:39:18,170 --> 01:39:19,440
Yo también.

1315
01:39:20,220 --> 01:39:22,950
Tú eres quien más me gusta, Hoshino.

1316
01:40:01,700 --> 01:40:02,670
¿Eh?

1317
01:40:13,570 --> 01:40:15,270
Estos tipos se están reproduciendo en la superficie.

1318
01:40:15,730 --> 01:40:17,460
Se multiplicaron tanto en un instante.

1319
01:40:32,130 --> 01:40:32,960
¡Oh sí!

1320
01:40:34,890 --> 01:40:38,230
Mamá, ven aquí.

1321
01:40:39,390 --> 01:40:40,580
Yo gané, ¿sabes?

1322
01:40:44,240 --> 01:40:45,330
Ah... ¡mierda!

1323
01:40:56,000 --> 01:40:57,770
Aterrizaje estimado a las 12:10.

1324
01:40:57,900 --> 01:40:59,480
12 en punto... ¡esto es malo!

1325
01:41:18,730 --> 01:41:21,370
El amor es el poder para sobrevivir.

1326
01:41:20,560 --> 01:41:26,510
Reunión en el aeropuerto

1327
01:41:23,420 --> 01:41:25,390
Sí, dejémoslo así.


